veranschlagen

Sein Einflu? kann nicht hoch genug veranschlagt werden.

對他(給人們)的影響怎樣評價都不會過高。

Er hat für die Dauer der Reise 3 Wochen veranschlagt.

他估計旅行時間為三周。

Die Bedeutung des Werks kann gar nicht hoch genug veranschlagt werden.

這件作品的意不能被低估。

Die veranschlagten Kosten für den Hausbau wurden weit überschritten.

住宅建筑的預(yù)算造價已大大超過。

Beispielsweise wurde für eine ECLAC-Initiative zur Ausbildung von Studenten ein nicht veranschlagter Betrag von 25.000 Dollar bereitgestellt.

例如，拉加經(jīng)委會就發(fā)了為一個未列入預(yù)算的學(xué)活動支出25 000美元的情況。

Es muss auch sichergestellt werden, dass die für die geplanten T?tigkeiten veranschlagten Mittel nicht zur Finanzierung ungeplanter T?tigkeiten herangezogen werden.

還需要確保為計劃進(jìn)行的活動編制的預(yù)算資源不會被用來為未經(jīng)計劃的活動供資。

Er hat die Kosten eines Baues veranschlagt.

他估算了一幢建筑物的造價。

Die Kosten wurden mit 10.000 Euro veranschlagt.

費(fèi)用估計為一萬歐元。

Das Hauptziel dieser überprüfung besteht darin, die Vereinten Nationen zu einem m?glichst wirksamen und effizienten Einsatz ihrer für die interne Aufsicht veranschlagten Mittel zu bef?higen.

這項審查的主要目標(biāo)是使聯(lián)合國能夠?qū)ζ鋼芙o內(nèi)部監(jiān)督工作的資源進(jìn)行切實(shí)有效的利用。

Dem Entwurf des Programmhaushaltsplans ist eine Erl?uterung der wichtigsten ?nderungen im Inhalt des Programms und in der H?he der dafür veranschlagten Mittel im Vergleich zum vorhergehenden Zweijahreszeitraum vorangestellt.

方案概算前應(yīng)有一項說明，解釋方案內(nèi)容中的主要變動、分配給方案的資源數(shù)額與上一個兩年期數(shù)額的比較。

Das AIAD stellt mit Genugtuung fest, dass es dem Projektteam zur Erneuerung der Managementsysteme bisher gelungen ist, die festgelegten Zielvorgaben einzuhalten und die veranschlagten Ressourcen nicht zu überschreiten.

監(jiān)督廳高興地注意到管理系統(tǒng)更新項目小組迄今還沒有超出既定目標(biāo)和資源預(yù)算。

Der Forderung der Generalversammlung nach Führung der Web-Seite in allen sechs Amtssprachen nachzukommen, erwies sich trotz der leichten Erh?hung der für die Entwicklung der Web-Seite veranschlagten Mittel als echte Herausforderung.

雖然分配給網(wǎng)站發(fā)展的資源有所增加，但要滿足大會的要求，維持6種正式語文并用的網(wǎng)站，確實(shí)是一項艱巨的任務(wù)。

Eine Prüfung des Systems, mit dem die Hauptabteilung Management die am Amtssitz der Vereinten Nationen eingehenden veranschlagten und freiwilligen Beitr?ge verwaltet, ergab, dass dieses System solide war und in der Regel wirksam kontrolliert wurde.

對管理事務(wù)部采用的管理聯(lián)合國總部收到的攤款和自愿捐款的系統(tǒng)所作的審計顯示，這一系統(tǒng)是健全的，管制總的來說是有效的。

Um zu gew?hrleisten, dass unsere Arbeit den Priorit?ten der Millenniums-Erkl?rung entspricht, müssen wir ein effizientes, flexibles System anwenden, um angemessene Mittel für die Priorit?ten der Organisation zu veranschlagen.

為確保我們的工作反映出《千年宣言》的優(yōu)先事項，我們必須采用高效、靈活的系統(tǒng)，為本組織的優(yōu)先工作分配充足資源。