übersteigen

Die Hitze (Die K?lte) überstieg alle Rekorde.

熱（冷）破紀(jì)錄了。

Die komplizierten Formeln übersteigen die Kapazit?t der Schüler.

這些復(fù)雜的公式超過學(xué)生的理解力。

Die Hitze überstieg alle Rekorde.

熱破記錄了。

Die Gemüsezufuhr übersteigt den Bedarf.

蔬菜供過于求。

Die Nachfrage übersteigt das Angebot.

供不應(yīng)求。

(1) 12: Ciprofloxacin-, Doxycyclin-, Gentamycin- und Streptomycinmengen, die die üblichen Verbrauchsmengen übersteigen.

(1) 12：環(huán)丙沙星、強力霉素、慶大霉素、鏈霉素，其數(shù)量超過經(jīng)確定的消耗率。

Zum anderen übersteigt die an Missionen delegierte Beschaffungsbefugnis im Allgemeinen nicht 200.000?Dollar pro Auftrag.

第二，特派團一般僅受權(quán)在每次訂購中購最多20萬美元的物資。

Das ITC produzierte Publikationen in Auflagen, die die Nachfrage überstiegen, was zu hohen Lagerbest?nden und unn?tigen Publikationskosten führte.

貿(mào)易中心出版的出版物超過了需求量，結(jié)果造成出版物庫存量大和支付不必要的出版費用的問題。

So übersteigt in manchen Teilen Lateinamerikas das Einkommen des reichsten Fünftels der Haushalte das des ?rmsten Fünftels um das 30-fache.

例如在拉丁美洲一些地方，所有家庭中最富有的五分之一，其收入超過最貧窮的五分之一的30倍。

Den Planungssch?tzungen für neue oder m?gliche Eins?tze zufolge wird die erh?hte Nachfrage die Reaktionskapazit?t der Vereinten Nationen bis zum ?u?ersten belasten beziehungsweise übersteigen.

為新的和可的行動所作計劃概算表明，增加的需求將使聯(lián)合國的應(yīng)對力達甚至超過極限。

Der oben erw?hnte Bedarfsanstieg übersteigt jedoch das, was zum Zeitpunkt der Einleitung der Reformen prognostiziert worden war, und somit auch die bislang geschaffenen Kapazit?ten.

然而，上述需求的急劇增加已經(jīng)超過改革啟動時所預(yù)見的需求，因而也超過了已經(jīng)建立起來的力。

Unbeschadet des Artikels?61 darf die Haftung all dieser Personen insgesamt die Haftungsh?chstbetr?ge nach diesem übereinkommen nicht übersteigen.

二、在不影響第六十一條的情況下，上述所有人的累計賠償責(zé)任不超過本公約所規(guī)定的賠償責(zé)任總限額。

Der Zessionar darf nichts zurückbehalten, was den Wert seines Rechtes an der Forderung übersteigt.

受讓人保留的部分不超出其在應(yīng)收款中所占權(quán)益的價值。

Mehr als zwei Milliarden Menschen waren im vergangenen Jahrzehnt von solchen Katastrophen betroffen, und die wirtschaftlichen Folgekosten überstiegen im gleichen Zeitraum diejenigen der vier vorherigen Jahrzehnte zusammengenommen.

過去十年來，有20多億人遭受此類災(zāi)害的影響，而在同一期間，經(jīng)濟損失超過了之前四十年經(jīng)濟損失的總和。

Die Prüfung ergab au?erdem, dass die nach dem neuen Vertrag für Luftoperationen j?hrlich verfügbaren Hubschrauberstunden den Bedarf der Mission überstiegen.

審計時還發(fā)現(xiàn)，一項新的空中業(yè)務(wù)合同所允許的年度直升機飛行時數(shù)超過特派團的需要。

Die Universalit?t des R?mischen Statuts w?re ein unausl?schlicher Beitrag zur Sache der Gerechtigkeit in einer Welt, in der nach wie vor viele straflos bleiben, die ungeheuerliche, das Fassungsverm?gen übersteigende Verbrechen begehen.

在還有許多人仍在實施令人發(fā)指滔天罪行而不受懲罰的世界上，普遍加入《羅馬規(guī)約》是對司法事業(yè)不可磨滅的貢獻。

Wird eine Sache zurückverwiesen, so kann das Gericht für einen durch die Verfahrensverz?gerung verursachten Schaden die Zahlung einer Entsch?digung an den Kl?ger anordnen, deren H?he drei Monate des Nettogrundgehalts nicht übersteigen darf.

對于發(fā)回的案件，法庭命令對申請人因程序稽延所受的損害給付賠償，其數(shù)額以不超過申請人三個月基薪凈額為度。

Der nach diesem Artikel und nach Artikel?59 Absatz?1 zu zahlende Gesamtbetrag darf den nach Artikel 59 Absatz 1 für den vollst?ndigen Verlust der betreffenden Güter festzusetzenden H?chstbetrag nicht übersteigen.

根據(jù)本條以及第五十九條第一款確定的賠付總額，不超過所涉貨物全損時根據(jù)第五十九條第一款確定的限額。

Folglich gingen die Feldbüros Vereinbarungen ein, die den nach jeweiligem innerstaatlichem Recht zahlbaren Betrag bei weitem übersteigen und das UNHCR auf lange Sicht zu Zahlungen in Millionenh?he verpflichten.

結(jié)果，外地辦事處達成的協(xié)定遠遠超出根據(jù)國家法律規(guī)定所支付的數(shù)額，迫使難民署長期支付數(shù)以百萬計的美元。

In solchen F?llen besteht die Gefahr, dass inmitten weit verbreiteter Gewalt die in die dislozierte Truppe gesetzten Erwartungen sowohl ihre Kapazit?t als auch ihr Mandat übersteigen.

而可出現(xiàn)的情況是，由于暴力行為的肆行，人們的期望超出了所部署部隊的力和任務(wù)范圍。