vorbehalten

Die endgültige Entscheidung bleibt ihm vorbehalten.

最后決定要他去做。

Diese Aufgabe bleibt kommenden Generationen vorbehalten.

個任務(wù)留給后代(去解決)。

Dein Zimmer wird dir vorbehalten.

你的房間會給你保留的。

Die allgemeine Autorit?t der UNMIK sowie die in Kapitel 8 des Verfassungsrahmens aufgeführten vorbehaltenen Aufgaben werden nicht übertragen.

科索沃特派團的總權(quán)力和法架第8章所列舉的保留責(zé)任將不予移交。

Die letzte Entscheidung hat er sich vorbehalten.

他為自己保留了最終決定權(quán)。

Die UNMIK übt nach wie vor die allgemeine Autorit?t aus und nimmt die vorbehaltenen Aufgaben wahr, die in Kapitel?8 des Verfassungsrahmens aufgeführt sind.

科索沃特派團繼續(xù)行使全面管轄權(quán)，并履行《法架》第8章開列的保留責(zé)任。

Er hat sich weitere Schritte vorbehalten.

他保留采取進一步措施的權(quán)利.

Dieses übereinkommen berechtigt einen Vertragsstaat nicht, im Hoheitsgebiet eines anderen Staates Zust?ndigkeiten und Aufgaben wahrzunehmen, die nach dem innerstaatlichen Recht dieses anderen Staates ausschlie?lich dessen Beh?rden vorbehalten sind.

二、本公約任何規(guī)定概不賦予締約國在另一國領(lǐng)域內(nèi)行使管轄權(quán)和履行該另一國本國法律規(guī)定的專屬于該國機關(guān)的職能的權(quán)利。

Dieses übereinkommen berechtigt einen Vertragsstaat nicht, im Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaats Gerichtsbarkeit auszuüben oder Aufgaben wahrzunehmen, die nach innerstaatlichem Recht ausschlie?lich den Beh?rden dieses anderen Vertragsstaats vorbehalten sind.

本公約的任何條款均不給予締約國在另一締約國境內(nèi)行使管轄權(quán)和履行該另一締約國當局根據(jù)其國內(nèi)法擁有的專屬職能的權(quán)利。

Um ein Mindestma? an Kontinuit?t der milit?rischen und zivilpolizeilichen Kapazit?ten der DPKO zu gew?hrleisten, empfiehlt die Sachverst?ndigengruppe, einen bestimmten Prozentsatz der zus?tzlichen Stellen in diesen beiden Einheiten Milit?rpersonal und Zivilpolizeibeamten vorzubehalten, die bereits über Erfahrungen in den Vereinten Nationen verfügen, ihren eigenen staatlichen Dienst vor kurzem verlassen haben und die als regul?re VN-Bedienstete eingestellt werden sollen.

為確保維和部軍事人員和民警能力保持起碼的延續(xù)性，小組建議兩個單位的職位總和中保留一定比例給那些在聯(lián)合國工作過、最已脫離其本國工作的軍事人員和民警人員，任用他們?yōu)檎?guī)工作人員。