?ffentlichkeit 專四專八德福歐標(biāo)B2

Unsere Zeitung brachte die Nachricht an die ?ffentlichkeit.

我們的報(bào)紙把這個(gè)消息諸于眾。

Die Verhandlung fand unter Ausschlu? der ?ffentlichkeit statt.

(律)在禁止旁聽的情況下審理案件。

Sie hat ihn in aller ?ffentlichkeit geohrfeigt.

她在合打了他一巴掌。

Die Nachricht wurde gleichlautend auch der ?ffentlichkeit verkündet.

這條消息也原原本本地向眾宣布了。

Die Gerichtsverhandlung wird unter Ausschluss der ?ffentlichkeit stattfinden.

法庭審理開的形式舉行。

Das gro?e Interesse der ?ffentlichkeit an den Zeppelinen ging zurück.

眾對(duì)齊柏林飛船的興趣也減退了。

Diese Nachricht ist durch dunkle Kan?le an die ?ffentlichkeit gelangt.

這個(gè)消息通過秘密渠道傳了出來。

Die Nachricht von dem neuen Skandal sickerte allm?hlich an die ?ffentlichkeit.

新的丑聞逐漸向大眾泄露出去。

Das Museum wurde der ?ffentlichkeit zug?nglich gemacht.

博物館向眾開放了。

Diese Bilder sollten der ?ffentlichkeit zug?nglich sein.

這些圖片應(yīng)當(dāng)向眾開放。

Das Museum wurde heute der ?ffentlichkeit übergeben.

這座博物館今天向眾開放。

Das Museum (Das Schlo?) wurde der ?ffentlichkeit zug?nglich gemacht.

博物館(宮殿)向眾開放了。

Die ?ffentlichkeit(Die Jugend) ist aufgeboten, hier zu helfen.

號(hào)召眾(青年)協(xié)助此事。

Viele Schl?sser sind der ?ffentlichkeit zug?nglich und k?nnen besichtigt werden.

許多城堡對(duì)眾開放，參觀。

Die T?tigkeit und die Beschlüsse der Generalversammlung sollen einer breiteren ?ffentlichkeit bekannt gemacht werden.

應(yīng)該更好地宣傳大會(huì)的工作和決定。

Korruption untergr?bt das Vertrauen der ?ffentlichkeit und hemmt die politische, wirtschaftliche und nachhaltige Entwicklung.

腐化破壞眾的信心，阻礙政治、經(jīng)濟(jì)和持續(xù)發(fā)展。

Sowohl bei der ?ffentlichkeit als auch bei vielen Regierungen hat sich eine gewisse Gipfelmüdigkeit eingestellt.

一般民眾和很多國(guó)家的政府都患了“首腦會(huì)議疲勞癥”。

Diese müssen aber auch entsprechend vermittelt werden, denn die Unterstützung der ?ffentlichkeit ist für die St?rkung der Organisation unverzichtbar.

這些事情必須要說得好，因?yàn)榇蟊姷闹С謱?duì)于加強(qiáng)本組織的工作極其重要。

Aufkl?rungsmaterialien für Frauen sowie Kampagnen zur Sensibilisierung der ?ffentlichkeit wurden erarbeitet und Forschungsarbeiten über die Wurzeln der Gewalt angestellt.

現(xiàn)已為婦女編制教材，開展了提高眾認(rèn)識(shí)的宣傳運(yùn)動(dòng)，并對(duì)暴力的根源進(jìn)行研究。

Das mündliche Verfahren des Gerichts ist ?ffentlich, sofern nicht das Gericht beschlie?t, dass au?ergew?hnliche Umst?nde den Ausschluss der ?ffentlichkeit erfordern.

法庭的口述程序應(yīng)開舉行，除非法庭決定因特殊情形而須非開舉行。