Aufenthaltsort

Die Vertragsstaaten gew?hren einander Hilfe bei der Suche, Identifizierung und Ermittlung des Aufenthaltsorts der in Absatz 1 Buchstabe a bezeichneten Kinder.

三、各締約國(guó)應(yīng)相互協(xié)助，查找、辨認(rèn)找本條第一款第㈠項(xiàng)中所兒童。

Jeder Vertragsstaat trifft alle geeigneten Ma?nahmen im Hinblick auf die Suche nach verschwundenen Personen, die Ermittlung ihres Aufenthaltsorts und ihre Freilassung sowie im Fall des Todes im Hinblick auf die Ermittlung, Achtung und überführung ihrer sterblichen überreste.

三、 各締約國(guó)應(yīng)采一切適當(dāng)措施，查尋、找救失蹤者，若失蹤者已經(jīng)死亡，應(yīng)找、適當(dāng)處理并歸還其遺體。

Die Vertragsstaaten arbeiten zusammen und gew?hren einander im gr??tm?glichen Umfang Hilfe zur Unterstützung der Opfer des Verschwindenlassens und bei der Suche nach verschwundenen Personen, der Ermittlung ihres Aufenthaltsorts und ihrer Freilassung sowie im Fall ihres Todes bei der Exhumierung, Identifizierung und überführung ihrer sterblichen überreste.

各締約國(guó)應(yīng)相互合作，并應(yīng)彼此給予最大限度協(xié)助，援助強(qiáng)迫失蹤受害人，查找、發(fā)現(xiàn)救失蹤者，在失蹤者死亡情況下，挖掘辨認(rèn)遺體，并將之送返原籍。

Menschen mit Behinderungen dürfen unabh?ngig von ihrem Aufenthaltsort oder der Wohnform, in der sie leben, keinen willkürlichen oder rechtswidrigen Eingriffen in ihr Privatleben, ihre Familie, ihre Wohnung oder ihren Schriftverkehr oder andere Arten der Kommunikation oder rechtswidrigen Beeintr?chtigungen ihrer Ehre oder ihres Rufes ausgesetzt werden.

一. 殘疾人，不論其居所地或居住安排為何，其隱私、家庭、家居通信以及其他形式交流，不得受任意或非法干預(yù)，其榮譽(yù)名譽(yù)也不得受非法攻擊。

Unter Berücksichtigung der ihm vom betreffenden Vertragsstaat nach Absatz 2 mitgeteilten Angaben kann der Ausschuss dem Vertragsstaat Empfehlungen übermitteln, einschlie?lich eines Ersuchens, in dem dieser aufgefordert wird, alle erforderlichen Ma?nahmen zu treffen, einschlie?lich vorl?ufiger Ma?nahmen, um im Einklang mit diesem übereinkommen den Aufenthaltsort der Person ausfindig zu machen, sie zu schützen und den Ausschuss innerhalb einer bestimmten Frist über die Ma?nahmen zu unterrichten, wobei die Dringlichkeit der Situation zu berücksichtigen ist.

三、 根據(jù)有關(guān)締約國(guó)依本條第二款所提供資料，考慮情況緊迫性，委員會(huì)可向締約國(guó)提出建議，如請(qǐng)締約國(guó)采一切必要措施，包括一些臨時(shí)措施，遵照本公約，找有關(guān)個(gè)人并加以保護(hù)，并在委員會(huì)限定時(shí)間內(nèi)，向委員會(huì)報(bào)告采措施情況。