bew?ltigen 專八德福歐標B2

Die Portion kann ich nicht allein bew?ltigen.

這份菜我人吃不了。

Der L?ufer bew?ltigte die 5000 Meter in neuer Rekordzeit.

這名（長跑）運動員以新的記錄跑完了五千米。

Die gr??ten Herausforderungen müssen jedoch in Afrika von den Afrikanern selbst bew?ltigt werden.

最大的挑戰(zhàn)必須由非人非克服。

Das humanit?re System muss weiterentwickelt werden, damit es dieses wachsende Problem bew?ltigen kann.

人道主義系統(tǒng)必須進步發(fā)展，以應對這日趨嚴重的問題。

Er bew?ltigte die Aufgabe spielend.

他輕而易舉地完成了這項任務。

Die Berufungskammer hat ihre Arbeitsmethoden und -verfahren verbessert, um ihr rasch wachsendes Arbeitsvolumen besser bew?ltigen zu k?nnen.

上訴分庭已經(jīng)改進了其工作慣例和程序，以便更好地管理迅速增加的工作量。

Die Mitgliedstaaten, vor allem die kleineren L?nder, haben Schwierigkeiten, die Berge von Papier zu bew?ltigen, die gelesen und behandelt werden müssen.

各會員國，尤其是小國，面對這些需要讀懂、需要采取行動，但又堆積如山的文件束手無策。

Eine der gr??ten Herausforderungen für die Umwelt und die Entwicklung im 21.?Jahrhundert wird es sein, den Klimawandel zu kontrollieren und zu bew?ltigen.

21世紀環(huán)境和發(fā)展方面的大挑戰(zhàn)是控制并應付氣候變化。

Zumindest am Anfang entscheiden sie selbst, wie das Mandat des Sicherheitsrats ausgeführt und bei der Ausführung m?glicherweise auftretende Probleme bew?ltigt werden sollen.

至少時，他們將自行定如何執(zhí)行安全理事會的任務規(guī)定，及如何處理執(zhí)行任務規(guī)定時面臨的潛挑戰(zhàn)。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass der Einsatz ziviler Sachverst?ndiger auf dem Gebiet der Friedenskonsolidierung nach Konflikten unabdingbar ist, um diese Probleme bew?ltigen zu helfen.

安全理事會強調(diào)，沖突后建設和平行動必須配備文職專家，以幫助應對這些需求。

Der Anfall von Korrespondenz ist kaum zu bew?ltigen.

積壓的函件簡直處理不完。

Ich bin au?erstande,die Arbeit zu bew?ltigen.

我不能勝任這項工作。

Die Mitgliedstaaten müssen diese Herausforderung jedoch nicht alleine bew?ltigen.

但是會員國不必獨自面對這挑戰(zhàn)。

Im Kampf gegen Aids gilt es noch gro?e Herausforderungen zu bew?ltigen.

對抗艾滋病方面，依然存些重大的挑戰(zhàn)。

Wir wissen, dass die globalen Str?me von Gütern, Dienstleistungen, Kapital und Menschen Herausforderungen mit sich bringen, die nur durch global abgestimmtes Handeln bew?ltigt werden k?nnen.

我們知道，貨物、服務、資本和人員的流動走向全球化時，由此產(chǎn)生的挑戰(zhàn)只能通過全球協(xié)調(diào)致的行動加以解。

Auf Afrika südlich der Sahara, wo nur 10?Prozent der Weltbev?lkerung leben, entfallen rund 70?Prozent aller HIV-Infektionen - eine kaum zu bew?ltigende Aufgabe für die Region.

雖然撒哈拉以南非人口只占世界人口的10％，但約占艾滋病毒感染者總數(shù)的70％，目前正奮力處理這問題。

Dennoch gibt es sowohl bei der Koordinierung als auch bei der Finanzierung nach wie vor erhebliche Herausforderungen zu bew?ltigen.

不過，協(xié)調(diào)和供資方面仍然存著重大的挑戰(zhàn)。

Der Rat ersucht den Generalsekret?r, in seinem n?chsten Bericht weiter auszuführen, welche Ma?nahmen erforderlich sind, um diese Herausforderungen zu bew?ltigen.

安理會請秘書長其下次報告中進步詳細說明需要采取哪些措施來對付這些挑戰(zhàn)。

Um die Herausforderungen der nachhaltigen Entwicklung zu bew?ltigen, müssen die L?nder sektor- und themenübergreifende Verhandlungen führen, die Bereiche wie Auslandshilfe, Technologie, Handel, finanzielle Stabilit?t und Entwicklungspolitik umfassen.

要應對可持續(xù)發(fā)展的各種挑戰(zhàn)，各國必須跨越不同的部門和問題進行談判，包括外援、技術(shù)、貿(mào)易、金融穩(wěn)定和發(fā)展政策等。

Ziel ist es, die Art der humanit?ren Herausforderungen w?hrend komplexer Notsituationen in jeder Region zu untersuchen und zu ermitteln, wie diese Herausforderungen aus regionaler Perspektive bew?ltigt werden k?nnen.

這些研討會的目的是研討各區(qū)域復雜的緊急情勢中人道主義挑戰(zhàn)的性質(zhì)，并探討從區(qū)域角度解這些挑戰(zhàn)的可能辦法。