Bewegung 專四專八歐標(biāo)B1

Er konnte vor tiefer Bewegung nicht sprechen.

他激動(dòng)說不出話來。

Der Arzt hat ihr viel Bewegung empfohlen.

醫(yī)生建議她多做動(dòng).

Der Angeklagte nahm das Urteil ohne sichtbare Bewegung auf.

被告沒有明顯激動(dòng)便接受了判決。

Das Weltall befindet sich in ununterbrochener Bewegung und Entwicklung.

宇宙處在不斷動(dòng)和發(fā)展中。

Es war unglücklich, dass sie fiel zu Boden w?hrend der Bewegung.

她動(dòng)時(shí)摔倒地板上，真是倒霉。

Die Dialektik betrachtet die Naturerscheinungen als in ewiger Bewegung und Ver?nderung befindlich.

辯證法把自然界現(xiàn)象看作是永恒地動(dòng)著、變化著現(xiàn)象。

Im Protest gegen den Staudamm hat sich auch in Thailand eine Grüne Bewegung gebildet.

在泰國形成了一綠色動(dòng)來抗議建造攔河壩。

Diese Bewegung setzte die sch?pferischen Kr?fte des Volkes frei.

動(dòng)解放了人民創(chuàng)造力。

Der Arzt hat mir viel Bewegung in frischer Luft verodnet.

醫(yī)生囑咐我在新鮮空氣中多活動(dòng)。

Er hat zu wenig Bewegung.

他活動(dòng)太少。

Der Zug setzte sich in Bewegung.

火車開動(dòng)了。

Seine Bewegungen wirken zwanghaft.

他舉動(dòng)看起來很做作。

Bewegung regt den Appetit an.

活動(dòng)可以增進(jìn)食欲。

Ich lege ihnen nahe, zu sondieren, wie die beiden Bewegungen einander im Hinblick auf ein H?chstma? an Wirkung erg?nzen k?nnen.

我鼓勵(lì)他們探討兩動(dòng)如何相輔相成以實(shí)現(xiàn)最佳效果。

Das Verhalten einer aufst?ndischen Bewegung, die zur neuen Regierung eines Staates wird, ist als Handlung des Staates im Sinne des V?lkerrechts zu werten.

成為一國新政府叛亂動(dòng)行為應(yīng)視為國際法所指該國行為。

Die massiven, gut organisierten und ?ffentlichkeitswirksamen transnationalen Kampagnen gegen die Gewalt in Darfur haben sowohl die Macht als auch die Grenzen solcher Bewegungen aufgezeigt.

反對達(dá)爾富爾暴力精心組織和高調(diào)曝光大規(guī)?？鐕?img class="dictimgtoword" src="http://qjhds.cn/tmp/wordimg/cC1Ac@@d2yJviNtuYtNL9OF3k2wY=.png">動(dòng)，展示了類動(dòng)力量，也暴露了其局限性。

Sie machte eine ungeduldige Bewegung mit der Hand.

她做了一不耐煩手勢。

Der Dichter fühlte sich mit der revolution?ren Bewegung identisch.

詩人感到自己跟革命動(dòng)息息相關(guān)。

Es zeichnet sich eine weltweite Bewegung zivilgesellschaftlicher Organisationen ab, die dieses Konzept f?rdert.

一民間社會(huì)組織全球動(dòng)正在興起以推動(dòng)構(gòu)想。

Die technischen Fortschritte haben darüber hinaus eine Revolution der Methoden erm?glicht, mit denen Waffenruheverletzungen, Bewegungen in entmilitarisierten Zonen und die Entfernung von Waffen aus Lagerungsst?tten überwacht werden k?nnen.

技術(shù)上進(jìn)步使得監(jiān)測違反?；鹎闆r和非軍事區(qū)動(dòng)態(tài)以及武器移出儲(chǔ)存場址情況方式有了革命性變化。