Einziehung

Zus?tzlich kontrolliert das UNHCR regelm??ig, welche zugesagten Beitr?ge noch nicht eingegangen sind, und unternimmt verst?rkte Anstrengungen zu ihrer Einziehung.

此外，難民專員辦事處還經(jīng)常監(jiān)測未到位的認捐情況，加緊努力取認捐款。

Der Sicherheitsrat fordert alle bewaffneten Gruppen auf, die Einziehung und den Einsatz von Kindern sofort einzustellen und alle mit ihnen verbundenen Kinder freizulassen.

“安全理事會呼吁所有武裝團體立即停止招募和使用兒童，并放所有與它們有聯(lián)系的兒童。

Der Rat verurteilt die Einziehung von Kindern unter Versto? gegen das anwendbare V?lkerrecht und fordert die genannten Elemente nachdrücklich auf, alle mit ihnen verbundenen Kinder freizulassen.

安理會譴責(zé)違反適用的國際法招募兒童的做法，敦促上述人員放與他們有關(guān)系的所有兒童。

Die Vertragsstaaten ergreifen alle durchführbaren Ma?nahmen, um eine solche Einziehung und einen solchen Einsatz zu verhindern, namentlich auch die notwendigen rechtlichen Ma?nahmen für das Verbot und die Kriminalisierung solcher Praktiken.

締約國應(yīng)采取一切可行措施防止此種招募和使用,包括采取必要的法律措施禁止并將這種做法按刑事罪論處。

Jeder betroffene Vertragsstaat kann in Erw?gung ziehen, übereinkünfte über die regelm??ige oder von Fall zu Fall beschlossene Aufteilung der aus der Einziehung nach diesem Artikel?stammenden finanziellen Mittel mit anderen Vertragsstaaten zu schlie?en.

每一有關(guān)締約國得考慮同其他締約國締結(jié)協(xié)定, 在經(jīng)常性或逐案的基礎(chǔ)上, 分享執(zhí)行本條所述沒而取得的資金。

Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass der Internationale Strafgerichtshof gegen gewisse LRA-Führer unter anderem wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, einschlie?lich Mordes, Vergewaltigung und Einziehung von Kindern durch Entführung, Haftbefehl erlassen hat.

“安全理事會顧國際刑事法院簽發(fā)了針對上帝軍某些頭目的逮捕令，指控其犯有罪和危害人類罪等罪行，包括兇殺、強奸和以綁架方式強征兒童入伍等。

Jeder Vertragsstaat trifft in übereinstimmung mit seinen innerstaatlichen Rechtsgrunds?tzen geeignete Ma?nahmen zur Einziehung der für die Begehung der in Artikel?2 genannten Straftaten verwendeten oder bestimmten finanziellen Mittel sowie der aus diesen Straftaten stammenden Ertr?ge.

每一締約國應(yīng)根據(jù)其本國法律原則采取適當措施, 以沒用于實施或調(diào)撥以實施第2條所述罪行的資金, 以及犯罪所得益。

Jeder Vertragsstaat erw?gt die Schaffung von Mechanismen, durch welche die aus den Einziehungen nach diesem Artikel?stammenden finanziellen Mittel dazu verwendet werden, die Opfer der in Artikel?2 Absatz?1 Buchstabe?a oder?b genannten Straftaten oder deren Familien zu entsch?digen.

每一締約國應(yīng)考慮設(shè)立機制, 利用從本條所指的沒所得的款項, 賠償?shù)?條第1款(a)項或(b)項所述犯罪的被害人或其家屬。

Das erste betrifft die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten und verbietet die zwangsweise Einziehung von Personen unter 18 Jahren oder ihren Einsatz in Feindseligkeiten durch Regierungen oder nichtstaatliche bewaffnete Gruppen.

第一份涉及兒童卷入武裝沖突的問題，它禁止各國政府或非政府武裝團體強制征募或在敵對行動中使用未滿18歲的人。

Dieses übereinkommen findet nach Ma?gabe seiner Bestimmungen Anwendung auf die Verhütung, Untersuchung und strafrechtliche Verfolgung von Korruption sowie auf das Einfrieren, die Beschlagnahme, die Einziehung und die Rückgabe der Ertr?ge aus Straftaten, die in übereinstimmung mit diesem übereinkommen umschrieben sind.

一、本公約應(yīng)當根據(jù)其規(guī)定適用于對腐敗的預(yù)防、偵查和起訴以及根據(jù)本公約確立的犯罪的所得的凍結(jié)、扣押、沒和返還。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt seine nachdrückliche Verurteilung der Einziehung und des Einsatzes von Kindersoldaten durch die Parteien bewaffneter Konflikte unter Versto? gegen für sie geltende internationale Verpflichtungen sowie alle sonstigen gegen Kinder in Situationen des bewaffneten Konflikts verübten Verst??e und Missbrauchshandlungen.

“安理會再度強烈譴責(zé)武裝沖突各方違背對其適用的國際義務(wù)，招募和使用兒童兵的行為，以及對身陷武裝沖突局勢的兒童實施的所有其他侵犯和虐待行為。

Wir fordern die Staaten au?erdem dazu auf, gegebenenfalls wirksame Ma?nahmen zur Verhütung der Einziehung und des Einsatzes von Kindern in bewaffneten Konflikten, unter Versto? gegen das V?lkerrecht, durch bewaffnete Kr?fte und Gruppen zu ergreifen und solche Praktiken zu verbieten und zu kriminalisieren.

我們還吁請各國酌情采取有效措施，防止武裝部隊和武裝團體違反國際法，在武裝沖突中招募和使用兒童，并禁止這種做法，將之定為犯罪。

Der Sicherheitsrat begrü?t die Zusammenarbeit, die einige Parteien bewaffneter Konflikte der Sonderbeauftragten des Generalsekret?rs, dem UNICEF und den Kinderschutz-Beratern bei der Aufstellung und Umsetzung von Aktionspl?nen zur Beendigung der Einziehung und des Einsatzes von Kindern unter Versto? gegen das anwendbare V?lkerrecht gew?hren.

“安全理事會欣見一些武裝沖突當事方與秘書長特別代表、兒童基金會和兒童保護顧問合作，擬訂并實施各項行動計劃，以便不再違反適用的國際法招募和使用兒童。

Wir fordern die Staaten au?erdem dazu auf, gegebenenfalls wirksame Ma?nahmen gegen die v?lkerrechtswidrige Einziehung und den v?lkerrechtswidrigen Einsatz von Kindern durch bewaffnete Kr?fte und Gruppen zu ergreifen und solche Praktiken zu verbieten und zu kriminalisieren.

我們還吁請各國根據(jù)各自情況采取有效措施，防止武裝部隊和武裝團體違背國際法招募和使用兒童，禁止這類做法并將之定為犯罪。

Der Sicherheitsrat wiederholt au?erdem die in seiner Resolution 1539 (2004) enthaltene Aufforderung an die in Betracht kommenden Parteien bewaffneter Konflikte, soweit sie es nicht bereits getan haben, mit Vorrang konkrete termingebundene Aktionspl?ne zur Beendigung der Einziehung und des Einsatzes von Kindern unter Versto? gegen das anwendbare V?lkerrecht aufzustellen.

“安全理事會還再次呼吁尚未這樣做的武裝沖突當事方按照安理會第1539（2004）號決議的要求，作為優(yōu)先事項，擬訂和執(zhí)行設(shè)定具體時限的行動計劃，以便不再違反適用的國際法招募和使用兒童。

Die Vertragsstaaten heben das Mindestalter für die Einziehung von Freiwilligen zu ihren nationalen Streitkr?ften gegenüber dem in Artikel?38 Absatz?3 des übereinkommens über die Rechte des Kindes1 genannten Alter an, unter Berücksichtigung der in dem Artikel enthaltenen Grunds?tze und anerkennend, dass nach dem übereinkommen Personen unter 18?Jahren Anspruch auf besonderen Schutz haben.

考慮到《兒童權(quán)利公約》1第38條所載原則,并確認公約規(guī)定不滿18周歲的人有權(quán)獲得特別的保護,締約國應(yīng)提高該條第3款所述個人自愿應(yīng)征加入本國武裝部隊的最低年齡。

Jeder Vertragsstaat legt dem Ausschuss für die Rechte des Kindes binnen zwei Jahren nach dem Inkrafttreten des Protokolls für diesen Vertragsstaat einen Bericht vor, der umfassende Angaben über die Ma?nahmen enth?lt, die er zur Durchführung des Protokolls ergriffen hat, einschlie?lich der Ma?nahmen zur Durchführung der Bestimmungen über die Beteiligung und die Einziehung.

每一締約國應(yīng)在本議定書對其生效兩年內(nèi)向兒童權(quán)利委員會提交一份報告,提供詳盡資料,說明本國為執(zhí)行議定書的規(guī)定而采取的措施,包括為執(zhí)行關(guān)于參加和招募的條款而采取的措施。

Der Sicherheitsrat nimmt mit Dank Kenntnis von den ersten Berichten des überwachungs- und Berichterstattungsmechanismus für Kinder und bewaffnete Konflikte und begrü?t es, dass einige Parteien bewaffneter Konflikte sich seiner einschl?gigen Beschlüsse zunehmend bewusst sind und Aktionspl?ne ausarbeiten, um der Einziehung und dem Einsatz von Kindersoldaten unter Versto? gegen das anwendbare V?lkerrecht ein Ende zu setzen.

“安全理事會贊賞地注意到兒童與武裝沖突問題監(jiān)測和報告機制的頭幾份報告，欣見一些武裝沖突當事方日益意識到安理會的相關(guān)決定，并欣見這些當事方已制訂行動計劃，以便不再違反適用的國際法招募和使用兒童兵。

Der Sicherheitsrat verurteilt jedoch mit Nachdruck die Fortsetzung der Einziehung und des Einsatzes von Kindern in bewaffneten Konflikten unter Versto? gegen das anwendbare V?lkerrecht, die T?tung und Verstümmelung von Kindern, die Vergewaltigungen und sonstige sexuelle Gewalt, die Entführungen, die Verweigerung des Zugangs humanit?rer Helfer zu Kindern sowie Angriffe auf Schulen und Krankenh?user durch Parteien bewaffneter Konflikte.

“盡管如此，安全理事會強烈譴責(zé)武裝沖突當事方在武裝沖突中違反適用的國際法，繼續(xù)招募和使用兒童兵、殺害和殘害兒童、強奸和施行其他性暴力、綁架、使兒童無法得到人道主義援助以及攻擊學(xué)校和醫(yī)院。

Zus?tzlich zur Einziehung illegaler Waffen aus der Zivilbev?lkerung und der im Besitz ehemaliger Kombattanten befindlichen Waffen k?nnen die Vernichtung und die Beseitigung solcher Best?nde zur Verhütung von Konflikten oder ihres Wiederaufflammens beitragen, indem sie die Anzahl der im Umlauf befindlichen Waffen, die h?ufig von einem Konflikt zum anderen weitergegeben werden, reduzieren und den leichten Zugang zu ihnen erschweren.

除了平民的非法武器和前作人員擁有的武器以外，銷毀和處理這種庫存可有助于預(yù)防沖突或沖突再次發(fā)生，方法是減少這種武器的流通量和易于獲得，這種武器常常在各種沖突中重復(fù)得到使用。