aufgreifen 專八

Die Presse hat den Fall aufgegriffen.

刊開(kāi)始道這一事件了。

Diese kritischen Fragestellungen sind im vergangenen Jahr im gesamten System der Vereinten Nationen aufgegriffen worden.

過(guò)去一年，這些嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)引起整個(gè)聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)的共鳴。

Diese Idee verdient, wieder aufgegriffen zu werden, zumindest im Hinblick auf die Bereitstellung kleiner Teams von Zivilverwaltungsexperten mit speziellen Kenntnissen.

至少對(duì)提供具備專門(mén)知識(shí)的小型民政人員工作隊(duì)而言，這個(gè)想法值得重新考。

Ich begrü?e es, dass der Bericht in innovativer Weise auch Fragen der biologischen Sicherheit aufgreift.

強(qiáng)調(diào)了物安全問(wèn)題，對(duì)這一創(chuàng)新之舉我表示歡迎。

Ich freue mich darüber, dass Regionalorganisationen die Agenda aufgreifen, was sich beispielsweise in dem Beschluss der Afrikanischen Union zeigt, einen Sonderbeauftragten für den Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten zu ernennen, sowie in dem Beschluss der ECOWAS, eine humanit?re Abteilung einzurichten, die sich mit Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz von Zivilpersonen befassen soll.

我對(duì)區(qū)域組織開(kāi)始關(guān)注這個(gè)議程感到高興，例如非洲聯(lián)盟決定任命一位武裝沖突中保護(hù)平民問(wèn)題的特別代表，西非國(guó)家經(jīng)濟(jì)共同體決定成立一個(gè)人道主義司來(lái)處理保護(hù)平民的有關(guān)問(wèn)題。

Der Ausschuss übermittelt, wenn er dies für angebracht h?lt, den Sonderorganisationen, Fonds und Programmen der Vereinten Nationen und anderen zust?ndigen Stellen Berichte der Vertragsstaaten, damit ein darin enthaltenes Ersuchen um fachliche Beratung oder Unterstützung oder ein darin enthaltener Hinweis, dass ein diesbezügliches Bedürfnis besteht, aufgegriffen werden kann; etwaige Bemerkungen und Empfehlungen des Ausschusses zu diesen Ersuchen oder Hinweisen werden beigefügt.

五. 委員會(huì)應(yīng)當(dāng)在其認(rèn)為適當(dāng)時(shí)，把締約國(guó)的轉(zhuǎn)交聯(lián)合國(guó)專門(mén)機(jī)構(gòu)、基金和方案以及其他主管機(jī)構(gòu)，以便處理中就技術(shù)咨詢或協(xié)助提出的請(qǐng)求或表示的需要，同時(shí)附上委員會(huì)可能對(duì)這些請(qǐng)求或需要提出的意見(jiàn)和建議。