einbeziehen 專八

Der Privatsektor und die Gemeinwesen sollten in die Ausarbeitung von Strategien einbezogen werden.

應(yīng)當(dāng)爭取私營部門和各地社區(qū)參與定戰(zhàn)略的工作。

Ich habe Gespr?che mit ihnen aufgenommen, um festzustellen, wie sie unter gebührender Berücksichtigung ihres Mandats und ihrer Satzung am besten einbezogen werden k?nnten.

我已開始同這些機(jī)構(gòu)討論，以確定它們能夠以何種最佳方式參與，同時(shí)適當(dāng)?shù)刈鹬剡@些機(jī)構(gòu)的任務(wù)和管理安排。

Die Frauen werden in das ?ffentliche Leben einbezogen.

婦女們吸收到公共生活中來。

Zudem sollte der residierende Koordinator der Landesgruppe ?fter in den offiziellen Missionsplanungsprozess einbezogen werden.

國家小組的駐地協(xié)調(diào)員應(yīng)更頻繁地參與特派團(tuán)的正式籌劃程序。

Ich bin au?erdem der Auffassung, dass wir besser auf Naturkatastrophen vorbereitet sein und das Risikomanagement bei Katastrophen in unsere Armutsbek?mpfungs-, Entwicklungs- und Umweltstrategien einbeziehen müssen.

我還認(rèn)為，我們必須更充分地防備自然災(zāi)害、將災(zāi)害風(fēng)險(xiǎn)管理納入我們的減少貧窮、發(fā)展與環(huán)境戰(zhàn)略。

Mit zunehmender Erfahrung müssen wir globale Rechtsstaatlichkeitsstrategien erkunden, die mehr Mitgliedstaaten, die Zivilgesellschaft und andere Interessentr?ger einbeziehen.

隨著我們經(jīng)驗(yàn)的增長，我們必須探討全球性法治戰(zhàn)略，讓更多的會員國、民間社會和其它利益攸關(guān)方參與進(jìn)來。

Am Amtssitz und im Feld werden die gewonnenen Erfahrungen in die Politikgestaltung, die strategische Planung und die Durchführung einbezogen.

在總部和外地，正在將經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)納入政、戰(zhàn)略規(guī)劃和執(zhí)行。

Es wird verst?rkt anerkannt, dass bei der Planung, Gestaltung und Erbringung humanit?rer Hilfe die Geschlechterperspektive einbezogen werden muss und ausreichende Ressourcen zur Verfügung zu stellen sind.

更加認(rèn)識到必須將性別觀點(diǎn)納入人道主援助的規(guī)劃、和執(zhí)行并提供充分的資源。

Die Hauptabteilungen und Organisationen der Vereinten Nationen sollten deshalb die ?ffentlichkeitsarbeit in die in ihren jeweiligen Zust?ndigkeitsbereichen ausgearbeiteten Pr?ventionsstrategien einbeziehen.

因此，聯(lián)合國各部門和機(jī)構(gòu)應(yīng)將新聞納入正在其各自職權(quán)范圍內(nèi)制的預(yù)防戰(zhàn)略。

Wir sollten dieses neueste Forschungsergebnis mit in unseren Bericht einbeziehen.

我們應(yīng)該把這個最新的研究成果寫進(jìn)我們的報(bào)告。

Die Vereinten Nationen sollten au?erdem Pr?ventivma?nahmen in ihre ?ffentlichkeitsarbeit einbeziehen.

聯(lián)合國新聞活動也應(yīng)將預(yù)防行動納入其方案。

Die Zivilgesellschaft, insbesondere Menschen mit Behinderungen und die sie vertretenden Organisationen, wird in den überwachungsprozess einbezogen und nimmt in vollem Umfang daran teil.

三. 民間社會，特別是殘疾人及其代表組織，應(yīng)當(dāng)獲邀參加并充分參與監(jiān)測進(jìn)程。

Der Rat bekr?ftigt, dass diese Aktivit?ten in die Mandate der Friedenssicherungseins?tze der Vereinten Nationen einbezogen werden müssen, und betont, wie wichtig es ist, dass Mittel für solche Aktivit?ten bereitgestellt werden.

安理會重申需要把這些活動列入聯(lián)合國維持和平行動的任務(wù)規(guī)定，并強(qiáng)調(diào)必須為此類活動提供資源。

In diese Konsultationen sollten alle Delegationen, hochrangige Bedienstete aus dem gesamten System der Vereinten Nationen und m?glichst auch Regierungsbeamte und Fachleute aus den einzelnen L?ndern sowie andere Experten einbezogen werden.

應(yīng)該爭取各國代表團(tuán)、整個聯(lián)合國系統(tǒng)的高級官員，以及（如有可能）各國政府官員、在國家一級從事這些方面工作的人和其他專家，都來參與協(xié)商。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt ferner, dass eine umfassende und integrierte Strategie der Friedenskonsolidierung alle ma?geblichen in diesem Bereich t?tigen Akteure einbeziehen und dabei die jeweiligen besonderen Umst?nde jeder Konfliktsituation berücksichtigen muss.

“安全理事會還重申，建設(shè)和平的全面和綜合戰(zhàn)略必須由該領(lǐng)域所有相關(guān)行動者參與，并考慮到每一沖突情勢的獨(dú)特情況。

Innerhalb der Vereinten Nationen und anderer multilateraler Organisationen haben inzwischen 19?Institutionen das Aktionsprogramm von Brüssel in ihre Aktivit?ten und Arbeitsprogramme einbezogen.

在聯(lián)合國和其他多邊組織，現(xiàn)有19個實(shí)體已將《布魯塞爾行動綱領(lǐng)》納入其活動和工作方案。

Das AIAD ersucht au?erdem die Hauptabteilungen, die seine Klienten sind, Angaben über ihre Aufsichtsbedürfnisse zu machen, um diese soweit m?glich in das Arbeitsprogramm einbeziehen zu k?nnen.

此外，監(jiān)督廳正在請各服務(wù)對象部門就其監(jiān)督需要提出建議，并盡可能將其納入工作方案。

Die Bedrohung aller Bürger, insbesondere der Frauen, durch Konfliktsituationen hat erneut verdeutlicht, dass eine geschlechtsspezifische Analyse in die Frühwarnma?nahmen einbezogen werden muss und dass der Schutz der Frau durch Pr?ventivma?nahmen verst?rkt werden kann.

所有公民、特別是婦女在沖突狀況下受到的威脅突出說明，有必要將性別分析納入預(yù)警活動，而且預(yù)防措施能夠加強(qiáng)對婦女的保護(hù)。

Die Entwicklung neuer Partnerschaftsformen, die Regierungen, nichtstaatliche Organisationen und den Privatsektor einbeziehen, ist ein wichtiges Merkmal des Gipfels und wird erheblichen Einfluss auf das Ergebnis und die Umsetzung der Agenda des Gipfels haben.

發(fā)展涉及政府、非政府組織和私營部門的新型伙伴關(guān)系，是可持續(xù)發(fā)展問題世界首腦會議的一個重要特色，而且將在該首腦會議議程的成果和執(zhí)行方面產(chǎn)生相當(dāng)大的影響。

Um diese Herausforderungen zu bew?ltigen, bedarf es integrierter Strategien, in die lokale, nationale, subregionale, regionale und internationale Konzepte einbezogen werden, sowie der Berücksichtigung der sozialen, wirtschaftlichen und die Staatsführung betreffenden Dimensionen des jeweiligen Kontextes.

要應(yīng)對這些挑戰(zhàn)，就要制定統(tǒng)一的戰(zhàn)略，把地方、國家、次區(qū)域、區(qū)域和國際辦法綜合起來，注意每一具體情況涉及的社會、經(jīng)濟(jì)和治理問題。