beabsichtigen 專八德福

Was beabsichtigt er mit dieser ?u?erung?

他說這話是什么意思？

Ich beabsichtige, weitere Ma?nahmen zur Beseitigung unn?tiger Bürokratieebenen zu treffen.

我打算采用額外措施精簡官僚機構非必要層級。

Wir beabsichtigen, auf dem Erfolg unseres Integrierten Management-Informationssystems aufzubauen.

我們打算在綜合理系統(tǒng)已有成就的基礎上繼續(xù)前進。

Ich beabsichtige, mit dieser wichtigen Angelegenheit aktiv befasst zu bleiben.

我打算繼續(xù)積極參與這一重要問題。

Wir beabsichtigen, Wege zu finden, um unsere Mitwirkung effektiver zu gestalten.

我們打算尋找種途徑，使這種參與更為切實有效。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats beabsichtigen, Treffen nach der "Arria-Formel" als flexibles und informelles Forum zur Bereicherung ihrer Er?rterungen einzusetzen.

安全理事會成員打算舉行“阿里亞形式”會議，認為這是議工作的一個形式靈活的非正式論壇。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats beabsichtigen, den Generalsekret?r zu ersuchen, in seine Berichte gegebenenfalls politische Grundsatzempfehlungen für langfristige Strategien aufzunehmen.

安全理事會成員打算請秘書長酌情在其報告中就長期戰(zhàn)略提出政策建議。

Ich beabsichtige, diese M?glichkeit der vorbeugenden Diplomatie in meinen künftigen Gespr?chen mit den Leitern der Regionalorganisationen weiter zu prüfen.

算將來在與區(qū)域組織領導人討論時探索這一預防性外交的選擇。

Ich beabsichtige, zu prüfen, inwieweit dieses Konzept auf der Grundlage des in Addis Abeba geschaffenen Pr?zedenzfalls weiterentwickelt werden kann.

我意圖探索根據(jù)亞的斯亞貝巴的先例來發(fā)展這一構想的可能性。

Ich beabsichtige, der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung weitere Stellungnahmen und Vorschl?ge zu praktischen Ma?nahmen zur Umsetzung der Empfehlungen der Gruppe vorzulegen.

我打算向大會第五十九屆會議提出進一步的評論和意見，說明針對小組的建議可采取哪些實際步驟。

Ich beabsichtige, derartige interdisziplin?re technische Bewertungsmissionen in Zukunft auf der Grundlage der vollen Kooperation der jeweiligen Mitgliedstaaten h?ufiger für pr?ventive Zwecke einzusetzen.

今后，在有關會員國充分合作的基礎上，我打算為預防性目的而更經(jīng)常地使用此種多學科間技術評估團。

Das Amt beabsichtigt, die Hauptabteilungen in einer die Anwendung der ergebnisorientierten Haushaltsverfahren erg?nzenden Weise verst?rkt bei der Steigerung ihrer Selbstevaluierungskapazit?ten zu unterstützen.

監(jiān)督廳希望向部提供更多支持，以執(zhí)行成果預算相輔相成的方式，它們自我評價的能力。

Um die Wichtigkeit des Erwerbs eines beruflichen Bef?higungsnachweises zu unterstreichen, beabsichtigt das AIAD, soweit m?glich, einen solchen Nachweis für herausgehobene Positionen verbindlich vorzuschreiben.

為了調(diào)專業(yè)證書的重要性，監(jiān)督廳打算酌情制性規(guī)定擔任高級職位必須具有專業(yè)證書。

Die UNTAET beabsichtigt, die Beteiligung der Osttimorer an der Verwaltung nach und nach auszuweiten, um einen glatten übergang in die Unabh?ngigkeit zu gew?hrleisten.

東帝汶過渡當局打算逐步擴大東帝汶人在行政理中的參與，以確保順利過渡到獨立。

Der Sicherheitsrat beabsichtigt, w?hrend des Zeitraums, in dem er die künftigen Pl?ne für die UNMEE überprüft, eine Milit?rpr?senz dieser Mission in Eritrea aufrechtzuerhalten.

安全理事會打算在查埃厄特派團今后計劃期間，維持埃厄特派團在厄立特里亞的軍事存在。

Ich beabsichtige, in den kommenden zw?lf Monaten ein Dokument herauszugeben, in dem die Funktionen und Verantwortlichkeiten der technischen Zusammenarbeit in wichtigen Kernbereichen genannt werden.

我打算在今后12個月內(nèi)分發(fā)一份文件，確實在關鍵領域進行技術合作的作用和責任。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats beabsichtigen, wenn sie einem Vorredner ganz oder teilweise zustimmen, diese Zustimmung zum Ausdruck zu bringen, ohne den Inhalt zu wiederholen.

安全理事會成員打算在它們部分或完全同意前一位發(fā)言者的意見時，僅表示同意，而不重復同樣的內(nèi)容。

Der Sicherheitsrat beabsichtigt, die regelm??ige Kommunikation mit der Generalversammlung und dem Wirtschafts- und Sozialrat zur besseren Koordinierung der Hauptorgane der Vereinten Nationen weiter beizubehalten.

安全理事會打算繼續(xù)定期與大會和經(jīng)濟及社會理事會進行交流，以聯(lián)合國主要機關之間的協(xié)調(diào)。

Das war doch nicht beabsichtigt!

這可不是有意的！

Ich beabsichtige daher, neben anderen Ans?tzen die Praxis einzuführen, dem Sicherheitsrat periodisch regionale oder subregionale Berichte über Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit vorzulegen.

因此我打算，除其他辦法外，著手開展一種做法，向安全理事會定期提交區(qū)域或分區(qū)域報告，匯報危及國際和平與安全的情況。