regeln 專八

Das deutsche Grundgesetz regelt laizistisch das Zusammenleben der Nation.

聯(lián)邦德國憲法規(guī)定了政教分離的民族共同生活。

Der Warenaustausch regelt sich nach den getroffenen Vereinbarungen.

貨物換按已達成的協(xié)議進。

Der bestehende Rahmen, der diese Angelegenheiten regelt, ist für diese Zwecke ausreichend.

管轄這些事務(wù)的現(xiàn)有框架足以實現(xiàn)這些目的。

Mit informellen Systemen werden üblicherweise gemeindetypische Probleme wie Land- und Eigentumsstreitigkeiten, Familienfragen und Kleinkriminalit?t geregelt.

這些非正式的系統(tǒng)通常社區(qū)面臨的共同問題，如土地和財產(chǎn)糾紛、家庭案件和輕微犯罪等。

Die Frage regelt sich von selbst.

問題會自的。

Die Polizei regelt den Verkehr.

警察整頓通。

Sie haben ihre überzeugung kundgetan, dass die Beziehungen der Menschen aller Nationen zueinander letztlich durch das Recht geregelt werden sollen.

它們表明一種信念，即在所有國家、所有人的事務(wù)中，法治終將成功。

Die W?rter sind in einer alphabetischen Ordnung geregelt.

這些單詞按照字母的順序排列。

Soweit Fragen der Verantwortlichkeit eines Staates für eine v?lkerrechtswidrige Handlung durch diese Artikel nicht geregelt werden, unterliegen sie weiterhin den anwendbaren Regeln des V?lkerrechts.

在本條款中沒有明文規(guī)定的情況下，關(guān)于一國對一國際不法為的責(zé)任問題，仍應(yīng)遵守可適用的國際法規(guī)則。

Die Gewaltanwendung durch Staaten ist im V?lkerrecht bereits jetzt umfassend geregelt.

國際法已經(jīng)對國家使用暴力作出周詳?shù)囊?guī)范。

Er regt weiterhin zu Anstrengungen an, umgehend die Frage der in Israel inhaftierten libanesischen Gefangenen zu regeln.

安理會還鼓勵為緊急羈押在以色列的黎巴嫩囚犯問題而作出努力。

Fragen, die durch dieses Gesetz erfasste Gegenst?nde betreffen, die darin nicht ausdrücklich geregelt werden, sind nach den allgemeinen Grunds?tzen zu entscheiden, die diesem Gesetz zugrunde liegen.

由本法管轄的事項而在本法內(nèi)未明文規(guī)定辦法的問題，應(yīng)按本法所依據(jù)的一般原則。

In vielen L?ndern, in denen die Vereinten Nationen Unterstützung gew?hren, wird die Mehrzahl der Streitigkeiten durch informelle oder nicht-staatliche Justizsysteme geregelt, insbesondere in l?ndlichen und armen Gemeinden.

在許多聯(lián)合國提供援助的國家，大多數(shù)糾紛是由非正式或非國家的司法系統(tǒng)處理的，這在農(nóng)村和貧困地區(qū)尤其如此。

Er fordert die ivorischen Parteien nachdrücklich auf, diese Fragen unverzüglich zu regeln.

安理會敦促科特迪瓦各方毫不拖延地這些問題。

Die Ausführungsbestimmungen regeln die Planung, Programmierung, überwachung und Evaluierung der T?tigkeiten der Vereinten Nationen, sofern die Versammlung nichts anderes verfügt oder der Generalsekret?r T?tigkeiten nicht ausdrücklich ausschlie?t.

條例適用于聯(lián)合國活動的規(guī)劃、方案擬訂、監(jiān)測和評價，但大會另有規(guī)定或秘書長明確豁免的活動除外。

Dieses übereinkommen berührt nicht die Anwendung eines internationalen übereinkommens oder nationalen Rechts, das die globale Beschr?nkung der Haftung der Schiffseigentümer regelt.

本公約的規(guī)定概不影響適用任何規(guī)范船舶所有人賠償責(zé)任總限制的國際公約或國內(nèi)法。

Die Normen, die die Anwendung von Gewalt durch nichtstaatliche Akteure regeln, haben mit den für Staaten geltenden Normen nicht Schritt gehalten.

有關(guān)非國家為者使用武力的規(guī)范沒有跟上有關(guān)國家使用武力的規(guī)范。

Die Verfahrens- und Beweisordnung regelt die Zusammensetzung und Verwaltung des Gerichtshofs, die Zust?ndigkeit und Zul?ssigkeit, die Offenlegung, das Prozessverfahren, die Beweisaufnahme und andere wichtige Aspekte des R?mischen Statuts.

《程序和證據(jù)規(guī)則》規(guī)定法院的組成和政管理、管轄權(quán)和案件受理、披露、審判程序、取證以及《羅馬規(guī)約》的其他重要方面。

Die Vorschriften, die die Bedingungen für überstundenvergütung und Nachtarbeitszuschl?ge in Genf regeln, sind seit fast 40 Jahren nicht ver?ndert worden.

在日內(nèi)瓦，關(guān)于加班和夜勤津貼補償條件的規(guī)則約40年來一直未變。

Die Organisation der regionalen Wirtschaftsorganisation hat in diesem Fall die Rechte und Pflichten eines Vertragsstaats in dem Umfang, in dem sie für Angelegenheiten zust?ndig ist, die in diesem übereinkommen geregelt sind.

在這種情況下，區(qū)域經(jīng)濟一體化組織享有的權(quán)利和承擔(dān)的義務(wù)應(yīng)與締約國相同，但僅限于該組織對本公約所管轄事項擁有管轄權(quán)的范圍。