richten 專四專八德福歐標(biāo)B2

Sein Dichten und Trachten war darauf gerichtet.

(雅，漸舊)他的全部心力都花在這上面。

Der Trend der Preise ist nach oben (unten) gerichtet.

物價趨于上漲（下跌）。

Ihr Blick richtet sich in die Ferne.

她舉目遠(yuǎn)望。

Er richtete sich dabei nach der Vorschrift.

他在這方面按規(guī)定行事。

Das Erdbeben richtete Sch?den von unvorstellbarem Ausma? an.

地震造成無比巨大的損失。

Die Mutter richtet Salat mit Essig und ?l an.

媽媽用醋和色拉油拌涼菜。

Der Luftangriff richtete sich auf vorgeschobene feindliche Stellungen.

空襲集中于敵人的前沿陣地。

Die Soldaten richteten sich beim Antreten nach dem Flügelmann aus.

士兵們列隊排頭看齊。

Die Magnetnadel richtet sich nach dem magnetischen Pol der Erde.

磁針指著地球的磁極。

Ihre Kritik richtete sich vor allem gegen die ?lteren Kollegen.

他的批評主要針對年齡較大的同事。

Unsere neuen Koordinierungs- und Koh?renzbemühungen müssen auf dieses Ziel gerichtet sein.

我們新建立的協(xié)調(diào)和一致性工作必須針對這一目標(biāo)。

Ich richte es ihm aus,sobald er nach Hause gekommen ist.

他一到家,我就把這件事轉(zhuǎn)告他.

Dieser Studiengang richtet sich vor allem an Bewerberinnen und Bewerber aus dem Ausland.

本學(xué)習(xí)階段主要針對外國申請者。

Anstrengungen sollten au?erdem auf den Aufbau von Vertrauensbeziehungen zu den einzelnen Vertragsstaaten gerichtet sein.

還應(yīng)該進(jìn)行努力，使個別締約國之間建立互信關(guān)系。

Eine derartige L?sung muss auf die Behebung der tieferen Ursachen des Konflikts gerichtet sein.

這一辦法必須處理沖突的根源。

Sein Blick war himmelw?rts gerichtet.

他的目光著天空。

Gegen wen richtet sich Ihr Verdacht?

您懷疑的對象是誰？

Alle Blicke richteten sich auf mich.

所有的目光都對著我。

Seine Frau richtet sich h?uslich ein.

他的妻子把家布置得舒適。

Das richtet sich nach dem Wetter.

這要看天氣而定。