zusammenh?ngen 專八

Auf der Konferenz wurden alle damit zusammenh?ngenden Fragen er?rtert.

在會(huì)議討論了所有與此有關(guān)的問題。

Hier sind zwei Bündel von Ma?nahmen erforderlich, die miteinander zusammenh?ngen.

現(xiàn)在需要有兩套有關(guān)的措施。

Dazu geh?rt auch eine Datenbank für alle mit den Sitzungen zusammenh?ngenden T?tigkeiten.

還將包括一個(gè)全部會(huì)議活動(dòng)的數(shù)據(jù)庫。

Neugliederung und Neubelebung der Vereinten Nationen im Wirtschafts- und Sozialbereich und auf damit zusammenh?ngenden Gebieten3

聯(lián)合國、會(huì)及有關(guān)領(lǐng)域的結(jié)構(gòu)改革與恢復(fù)活力。

Neugliederung und Neubelebung der Vereinten Nationen im Wirtschafts- und Sozialbereich und auf damit zusammenh?ngenden Gebieten8

聯(lián)合國、會(huì)及有關(guān)領(lǐng)域的結(jié)構(gòu)改革與恢復(fù)活力。

Eine wirksame Friedenskonsolidierung erfordert auch eine Koordinierungsstelle für die vielen verschiedenen damit zusammenh?ngenden T?tigkeiten.

有效的和平建設(shè)還要求有一個(gè)協(xié)調(diào)中心協(xié)調(diào)建設(shè)和平所產(chǎn)生的各種不同活動(dòng)。

Die Generalversammlung ist das oberste zwischenstaatliche Organ für die Politikformulierung in wirtschaftlichen, sozialen und damit zusammenh?ngenden Fragen.

聯(lián)大是就、會(huì)和相關(guān)事項(xiàng)制定政策的最高政府間機(jī)構(gòu)。

Praktische Handlungsstrategien zur Bek?mpfung von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenh?ngender Intoleranz sind von entscheidender Bedeutung.

打擊種族主義、種族歧視、排外心理和相關(guān)不容忍的切實(shí)的行動(dòng)戰(zhàn)略十分重要。

Die Rechtshilfeersuchen und alle damit zusammenh?ngenden Mitteilungen werden den von den Vertragsstaaten bestimmten zentralen Beh?rden übermittelt.

司法協(xié)助請求以及與之有關(guān)的任何聯(lián)系文件均應(yīng)遞交締約國指定的中心當(dāng)局。

Frage der ausgewogenen Vertretung und der Erh?hung der Zahl der Mitglieder im Sicherheitsrat und damit zusammenh?ngende Fragen3

安全理事會(huì)席位公平分配和成員數(shù)目增加問題及有關(guān)事項(xiàng)。

Frage der ausgewogenen Vertretung und der Erh?hung der Zahl der Mitglieder im Sicherheitsrat und damit zusammenh?ngende Fragen5

安全理事會(huì)席位公平分配和成員數(shù)目增加問題及有關(guān)事項(xiàng)。

Die Moderatoren haben sich um eine faire Bewertung der einzelnen mit der Reform zusammenh?ngenden Gesichtspunkte bemüht und diese als Anlage beigefügt.

主持人力求公正地評估與改革相關(guān)的各個(gè)方面，他們的評估見附錄。

Ein solcher Unterricht kann in wirksamer Weise zur Verhütung und Beseitigung von Rassismus, ethnischer Diskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenh?ngender Intoleranz beitragen.

此種教學(xué)可有效地促進(jìn)防止和消除種族主義、種族歧視、仇外心理和相關(guān)不容忍現(xiàn)象。

Der Ausschuss m?chte auch den Zusammenhang zwischen Artikel 29 Absatz 1 und dem Kampf gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenh?ngende Intoleranz hervorheben.

委員會(huì)還愿強(qiáng)調(diào)第29條第1款與反對種族主義、種族歧視、仇外心理和相關(guān)不容忍的斗爭之間的關(guān)聯(lián)。

Daher sollte der Bildung bei allen Ma?nahmen gegen das übel des Rassismus und mit ihm zusammenh?ngende Ph?nomene mit die h?chste Priorit?t einger?umt werden.

因此，在反對種族主義和相關(guān)現(xiàn)象的邪惡勢力的所有運(yùn)動(dòng)中，都應(yīng)把教育放在最高優(yōu)先地位。

Gem?? dem obigen Beschluss wird die zweij?hrliche Behandlung in jeder damit zusammenh?ngenden Resolution zum Ausdruck gebracht, beginnend mit der sechsundfünfzigsten Tagung, soweit angebracht.

根據(jù)以決定，從第五十六屆會(huì)議開始，應(yīng)在每項(xiàng)有關(guān)決議中酌情反映項(xiàng)目兩年制。

Der Rat unterstützt die Initiative der 'Sechs-plus-Zwei'-Gruppe, die mit Drogen zusammenh?ngenden Probleme in koordinierter Weise mit Unterstützung des Büros für Drogenkontrolle und Verbrechensverhütung anzupacken.

“六國加兩國”小組倡議在藥物管制和預(yù)防犯罪辦事處（藥管辦事處）的支持下，以協(xié)調(diào)一致的方式解決與毒品有關(guān)的問題，安理會(huì)對此表示鼓勵(lì)。

Ferner konnten einige Ausgaben im Ausgabenüberwachungssystem nicht verifiziert werden, da die Finanzierung der mit dem Tsunami zusammenh?ngenden Aktivit?ten durch das OCHA nicht separat verbucht wurde.

此外，由于人道主義事務(wù)協(xié)調(diào)廳為海嘯行動(dòng)籌措的資金沒有單獨(dú)入賬，因此支出跟蹤系統(tǒng)中的支出數(shù)字無法核查。

Wasserknappheit, Wasserverschmutzung und durch verunreinigtes Wasser verursachte Krankheiten sowie damit zusammenh?ngende Fragen, die beim Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung so breiten Raum einnahmen, haben schwerwiegende Folgen.

缺水、水源污染和水媒疾病等問題在可持續(xù)發(fā)展問題世界首腦會(huì)議列為最重大的問題，帶來重大后果。

Jeder betroffene Staat soll ohne ungebührliche Verz?gerung mit diesen Artikeln vereinbare Rechtsvorschriften über Staatsangeh?rigkeit und damit zusammenh?ngende Fragen erlassen, die sich aus der Staatennachfolge ergeben.

每個(gè)有關(guān)國家應(yīng)無不當(dāng)拖延，就國家繼承中引起的國籍和其他相關(guān)問題制定符合本條款規(guī)定的立法。