warnen 常用詞專四

Eine innere Stimme hat mich gewarnt.

一種本能告了我。

Er warnte ihn, diesen Weg (nicht) zu gehen.

他告誡他(不要)走這條路。

Sie warnte mich davor, beim schlechten Wetter einen Berg zu besteigen.

她告我不要在天氣不好時去登山。

Der Polizist warnt uns vor Diebstahl.

察告我們小心盜竊。

Er warnt alle Parteien vor jedem Versuch einer gewaltsamen Machtergreifung.

安理會告所有各方不要企圖以武力奪權(quán)。

Du bist gewarnt!

我告你！

Vor Taschendieben wird gewarnt.

謹(jǐn)防扒手。

Die Experten warnen vor Strum.

專家們發(fā)出大風(fēng)報。

Der Rundfunk warnt vor Sturm.

電臺發(fā)出大風(fēng)報。

Er erhebt warnend den Zeigefinger.

他舉起食指，以示告。

Er erhob warnend den Finger.

他豎起手指以示告。

Komm mir dann aber nicht und sag,ich h?tte dich nicht gewarnt!

以后可別說是我沒有告過你！

Ich habe nicht umsonst davor gewarnt.

我告誡不是沒有緣由。

Ich hatte ihn,wohlgemerkt,vorher ausdrücklich gewarnt.

應(yīng)該強(qiáng)調(diào)是我早就明白地告過他。

Alle Jugendlichen werden von ihren Eltern vor Drogen gewarnt.

所有年輕人父母都告誡他們不要吸毒。

Die Hochrangige Gruppe weist darauf hin, dass der prek?ren Verfassung des Nichtverbreitungsregimes für Kernwaffen sofortige Beachtung geschenkt werden muss, und warnt vor den Risiken einer m?glichen Welle der Proliferation in der Zukunft.

小組呼吁，于核不擴(kuò)散體制不穩(wěn)定狀態(tài)必須予以緊急關(guān)注，小組還告說，未來可能發(fā)生潮水般擴(kuò)散危險。

Wissenschaftler haben wiederholt davor gewarnt, wie einfach es für Terroristen sein k?nnte, mit auf dem freien Markt beschafften Bestandteilen einen einfachen Kernsprengk?rper vom "Kanonen-Typ" zusammenzubauen, der lediglich zwei Mengen von hochangereichertem Uran zur Kollision bringt.

科學(xué)家們曾屢次告，恐怖分子可以輕而易舉地從公開市場上獲得零部件，組裝成簡易“槍式”核裝置，直接使兩份高濃縮鈾碰撞。

Zahlreiche Mitgliedstaaten haben sich gegen die Schaffung eines stehenden Heeres oder einer st?ndigen Polizeitruppe der Vereinten Nationen ausgesprochen, sich geweigert, zuverl?ssige Verfügungsbereitschaftsabkommen zu schlie?en, davor gewarnt, finanzielle Verpflichtungen zur Bildung einer Ausrüstungsreserve einzugehen, oder dem Sekretariat nahe gelegt, keine potenziellen Eins?tze zu planen, bevor der Generalsekret?r nicht auf Grund einer Krise ausdrücklich dazu erm?chtigt wird.

許多會員國反建立一支聯(lián)合國常備軍或察部隊，不愿意做出可靠待命安排，告誡不應(yīng)為建立裝備儲備引起財務(wù)支出，或者勸阻秘書處在秘書長因發(fā)生危機(jī)而獲得明確立法授權(quán)之前為可能行動著手籌劃。