abl?sen 專八德福

Wir werden alle vier Stunden abgel?st.

我每四小時(shí)換一次班。

Sie wurden von der Nachtschicht abgel?st.

他上夜班的人來交接。

Ich habe den Verband von der Wunde abgel?st.

我把繃帶從傷口上解下來了。

Das SISA soll au?erdem schrittweise den Rahmen-Koordinierungsmechanismus abl?sen.

和安執(zhí)委信息戰(zhàn)略秘書處也應(yīng)最終取代協(xié)調(diào)框架機(jī)制。

Die Gruppe, die den Gemeinsamen Informationsausschuss der Vereinten Nationen abl?st, tritt w?chentlich am Amtssitz zusammen und h?lt zus?tzlich jedes Jahr eine übersichtstagung ab.

除每年舉行一次總體審議之外，該小組每周在總部舉行議，并取代聯(lián)合國新聞事務(wù)聯(lián)合委員。

In einigen L?ndern wurde der Grundsatz der kostenlosen universellen Bereitstellung von Diensten wie Gesundheitsfürsorge, Bildung und Wasserversorgung durch Nutzungs- und Verbrauchsgebühren und Privatisierung sowie eine gezieltere Erbringung sozialer Dienste abgel?st.

在一些國家，全民免費(fèi)享受保健、教育和供水服務(wù)的原則已不再適用，取而代之的是使用費(fèi)、私營化以及提供目標(biāo)更加明確的社服務(wù)。

Empfehlung: Die Tagungen des Rates für nachhaltige Entwicklung sollen die gemeinsamen Tagungen der Aufsichtsgremien des UNDP, des UNFPA und der Institution für Frauen- und Gleichstellungsfragen, des WFP und des UNICEF abl?sen.

以可持續(xù)發(fā)展協(xié)調(diào)委員的議取代開發(fā)署/人口基金/性別問題實(shí)體、糧食署和兒童基金的執(zhí)行局聯(lián)席議。

Ein in das Einsatzgebiet entsandtes Vorauskommando bliebe so lange vor Ort, bis es von den dislozierten Truppenkontingenten abgel?st wird (normalerweise etwa zwei bis drei Monate, bei Bedarf aber auch l?nger, bis zu sechs Monaten).

先遣隊(duì)一旦部署，就要工作下去，直到部署特遣隊(duì)來接替（通常為2至3個(gè)月，但可以酌情延長，最長不超過6個(gè)月）。

Das Argument "Das Gesch?ft von Unternehmen sind Gesch?fte" wird abgel?st durch das Konzept "Sich etwas Gutes tun, indem man Gutes tut", wobei die Unternehmen immer st?rker die Notwendigkeit betonen, langfristige soziale und ?kologische Fragen anzugehen, die sich auf den Aktion?rsnutzen auswirken k?nnten.

“生意的生意是生意”正在讓位于“行善事，創(chuàng)佳績”的觀念，各公司越來越強(qiáng)調(diào)必須處理影響到股東價(jià)值的長期社和環(huán)境問題。

Darüber hinaus kann der Polizeianteil einer Mission Personen aus bis zu 40 L?ndern umfassen, die sich noch nie zuvor getroffen haben, nur über geringe oder gar keine Erfahrungen bei den Vereinten Nationen verfügen und kaum eine missionsspezifische Ausbildung erhalten haben oder mit entsprechenden Informationen versorgt wurden und deren Arbeitsmethoden sich in Theorie und Praxis sehr stark unterscheiden k?nnen. Darüber hinaus werden Zivilpolizisten im Allgemeinen nach Ablauf von sechs Monaten bis zu einem Jahr turnusm??ig abgel?st.

況且，特派團(tuán)的警察部門可能從多至40個(gè)國家抽調(diào)來的警察組成，他彼此從未見過，幾乎沒有任何聯(lián)合國工作經(jīng)驗(yàn)，相關(guān)的訓(xùn)練或針對(duì)特派團(tuán)任務(wù)的簡報(bào)并且他維持治安的做法和原則也可能大不相同，此外，民警通常在六個(gè)月至一年之后即調(diào)離行動(dòng)。