anordnen 專八

Die Kartei ist alphabetisch (nach Sachgebieten) angeordnet.

卡片是按字母順序(分類)編排的。

Diese Ma?nahme wurde beh?rdlicherseits angeordnet.

這一措施是由官方規(guī)定的。

Der Rat lobt die Regierung dafür, dass sie im Einklang mit den Verpflichtungserkl?rungen eine Waffenruhe angeordnet hat.

“安全理事會(huì)贊揚(yáng)政府根據(jù)承諾書(shū)下停火。

Die Gewürze sind im Regal nebeneinander angeordnet.

各種調(diào)味品一個(gè)挨一個(gè)地在架子上。

In diesem W?rterbuch sind die Stichw?rter in alphabetischer Folge angeordnet.

這本字典中的詞目是按字母順序排列的。

In au?ergew?hnlichen F?llen kann das Gericht jedoch die Zahlung eines h?heren Entsch?digungsbetrags anordnen, wenn dies nach Auffassung des Gerichts gerechtfertigt ist.

遇有特殊情形而法庭認(rèn)為有正當(dāng)理由時(shí)，得命較高的賠償。

Wird eine Sache zurückverwiesen, so kann das Gericht für einen durch die Verfahrensverz?gerung verursachten Schaden die Zahlung einer Entsch?digung an den Kl?ger anordnen, deren H?he drei Monate des Nettogrundgehalts nicht übersteigen darf.

對(duì)于發(fā)回的案件，法庭得命對(duì)申請(qǐng)人因程序稽延所受的損害賠償，其數(shù)額以不超過(guò)申請(qǐng)人三個(gè)月基薪凈額為度。

Beh?rden oder Amtstr?ger dürfen gegen eine Person oder Organisation wegen Erteilung von Auskünften an die nationalen Pr?ventionsmechanismen, gleichviel ob die Auskünfte richtig oder falsch sind, keinerlei Sanktionen anordnen, anwenden, erlauben oder dulden; eine derartige Person oder Organisation darf auch sonst in keiner Weise benachteiligt werden.

對(duì)于向國(guó)家防范機(jī)制供任何資料的人或組織，不論其資料的真?zhèn)?，任何機(jī)關(guān)或官員均不得因此行為而下、準(zhǔn)許或容忍對(duì)該人或該組織執(zhí)行任何制裁或?qū)嵤┲撇?，也不得以任何其他方式損害該人或該組織。

Beh?rden oder Amtstr?ger dürfen gegen eine Person oder Organisation wegen Erteilung von Auskünften an den Unterausschuss für Pr?vention oder seine Mitglieder, gleichviel ob die Auskünfte richtig oder falsch sind, keinerlei Sanktionen anordnen, anwenden, erlauben oder dulden; eine derartige Person oder Organisation darf auch sonst in keiner Weise benachteiligt werden.

對(duì)于向防范小組委員會(huì)或其成員供任何資料的人或組織，不論其資料的真?zhèn)?，任何機(jī)關(guān)或官員均不得因此行為而下、準(zhǔn)許或容忍對(duì)該人或該組織執(zhí)行任何制裁或?qū)嵤┲撇茫膊坏靡匀魏纹渌绞綋p害該人或該組織。