eingreifen 專八德福

Wenn wir hier nicht eingreifen, verlieren wir nicht nur Menschenleben, sondern auch jegliche Glaubwürdigkeit.

如果我們在這里未能采取行，那么我們失去的不僅僅是生命，而且是全部信譽(yù)。

Das Erlebnis hat tief in sein Leben eingegriffen.

這段經(jīng)歷深深地影響了他的生活。

Darüber hinaus müssen wir die Kosten berücksichtigen, die externen Akteuren entstehen, wenn sie eingreifen, um der Gewalt Einhalt zu gebieten.

我們還須將那些為了制止沖突而進(jìn)行干預(yù)的外部參與者付出的代價(jià)也作為因素考慮進(jìn)去。

Es muss die Doktrin, die der Einrichtung von Friedensmissionen zugrunde liegt, entsprechend anpassen; seine Analyse- und Entscheidungskapazit?ten so abstimmen, dass sie auf die bestehenden Realit?ten eingehen und künftige Erfordernisse vorwegnehmen k?nnen; und es muss die Kreativit?t, die Vorstellungskraft und den Willen aufbringen, die notwendig sind, um für Situationen, bei denen Friedenssicherungskr?fte nicht eingreifen k?nnen oder nicht eingreifen sollten, neue und alternative L?sungen zu finden.

它必須以此調(diào)整建立和平行所依據(jù)的學(xué)說；改進(jìn)其分析和決策能力，以響應(yīng)目前的實(shí)際情況及預(yù)期未來的需要；以及喚起執(zhí)行新的和其他解決方法以解決維持和平者不能去或不應(yīng)去的那些形勢所需的創(chuàng)造力、想象力和意志。