positiv 專八

Er hat eine positive Einstellung zur Arbeit.

他對工作持積極態(tài)度。

Die Zwiebel hat zudem einen au?erordentlich positiven Einfluss auf den gesamten Verdauungsprozess.

此外，洋蔥特別有助于消化。

Er ist sehr aktiv und positiv.

他很活躍和積極。

Welche Eintr?ge sind positiv, welche negativ?

哪些留言是正面，哪些是負面？

In diesem Bereich sind wichtige positive Entwicklungen zu vermerken.

在這個領域我們看見取得了重大進展。

Parallel dazu vollzogen sich auf der internationalen Bühne auch positive Entwicklungen.

國際上也有一些積極發(fā)展。

Ich freue mich, dass meine Vorschl?ge eine so positive Resonanz gefunden haben.

我感到欣慰是，我提議得到了非常積極回應。

Einige der am eindeutigsten positiven Ergebnisse wurden von unseren eigenst?ndigen Missionen erzielt.

一些最明確有效成果就是我們獨立特派團取得。

Die positive Entwicklung der Finanzlage w?hrend der beiden vergangenen Jahre setzte sich fort.

過去兩年良好勢仍在保持。

Eine Inspektion der Hauptabteilung Abrüstungsfragen führte zu einer insgesamt positiven Bewertung ihrer Programmleitung und -verwaltung.

對裁軍事部檢查，結果是對其方案管理和行政給予了全面積極評價。

Das Gutachten ist positiv.

鑒定結果是肯定。

Ungeachtet dieser positiven Entwicklungen sind die besonderen Bedürfnisse Afrikas in ihrem Umfang nach wie vor überw?ltigend.

盡管有這些積極發(fā)展，但非洲特殊需要之多之大，仍然令人震驚。

Ich sehe in diesen Reaktionen ein positives Signal für die Aussichten, die erforderlichen systemweiten Reformen durchzuführen.

我將這個應視為對我們實行必要全系統(tǒng)改革前景發(fā)出一個積極信號。

Der Rat legt ihnen eindringlich nahe, ihre aktive und positive Rolle bei der Unterstützung des Auss?hnungsprozesses auch weiterhin wahrzunehmen.

安理會大力鼓勵它們繼續(xù)發(fā)揮積極作用，支持和解進程。

Das AIAD stellt mit Genugtuung fest, dass das gegenw?rtige Management-Team positive Anstrengungen unternimmt, um die angesprochenen Probleme zu beheben.

監(jiān)督廳高興地注意到，目前管理小組正在積極地努力處理提出關切問題。

Wenn die Mitgliedstaaten nicht rasch und positiv reagieren und ihre Beitr?ge entrichten, k?nnte der Fortbestand der Strafgerichtsh?fe gef?hrdet sein.

如果會員國積極迅速地作出響應，繳納欠款，這兩個法庭未來堪憂。

Die Angriffe auf VN-Mitarbeiter gingen w?hrend des Berichtsjahrs zwar bedauerlicherweise weiter, doch zeitigen neu eingeführte Ma?nahmen anscheinend positive Ergebnisse.

令人遺憾是，本報告所述期間，攻擊斷發(fā)生，但采取新措施似正在產(chǎn)生肯定效果。

Die wirksame Abstimmung zwischen der Führung und der multinationalen Truppe in Irak hat sich positiv auf die Sicherheitslage ausgewirkt.

指揮部與多國部隊之間有效協(xié)調(diào)對安全局勢產(chǎn)生了積極影響。

Diese gemeinsam mit einem externen Partner produzierten Werbespots wurden an 200?Fernsehanstalten in 70?L?ndern verteilt und stie?en auf positives Echo.

向70多個國家200家廣播公司分發(fā)了同外部伙伴聯(lián)合制作這些插播節(jié)目，應良好。

Er gibt dem Wunsch Ausdruck, dass die laufenden Arbeiten der Gruppe auf ihrer dritten Tagung wie geplant positiv abgeschlossen werden.

安理會希望工作組目前開展工作將能在工作組第三屆會議上如期順利完成。