schwinden 專八

Mein Vertrauen zu ihm ist v?llig geschwunden.

(轉(zhuǎn))我對他已完全失去了.

Der Zauberer liess allerlei Gegenst?nde verschwinden.

術(shù)師把各種各樣的東西都變得無影無蹤了。

Die Kr?fte des Patienten schwanden immer mehr.

病人的體力越來越衰退了.

Seit Jahren ist er aus meinem Gesichts verschwunden.

(轉(zhuǎn))我好多年沒見著他了。

Die Kinder waren wie weggezaubert verschwunden.

孩子們突然間(象變戲法似的)不見了。

Sein Eunflu? schwand mehr und mehr.

(雅)他的影響逐漸縮小.

Sein Einflu? w?chst (schwindet) immer mehr.

他的影響日益增長(消失)。

Metall schwindet beim Bearbeiten (beim Gie?en).

金屬在加工(鑄造)時收縮了.

Sein Einfluss schwand mehr und mehr.

他的影響逐漸縮小。

Haste nicht gesehen war er verschwunden.

他一眨眼就不見了。

Sobald Friedenssicherungskr?fte ein Land verlassen, verschwindet es aus dem Blickfeld des Sicherheitsrats.

一旦維和人員離開一個國家，這個國家就從安全理事會的雷達屏幕上消失了。

Bretter schwinden (beim Trocknen).

木板(在干燥時)收縮了.

Ihm schwanden die Sinne.

(雅)他失去了知覺.

Metall schwindet beim Bearbeiten.

金屬在加工時收縮了。

Ihre Kr?fte schwanden schnell hin.

她的精力很快衰退了。

Die F?higkeit der Kommission zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben wird jedoch durch schwindende Glaubwürdigkeit und abnehmende Professionalit?t immer st?rker untergraben.

然而，委員會執(zhí)行務(wù)的能力，卻因譽和專業(yè)精神低落而日益受到影響。

Obwohl die Welt in den vergangenen 60 Jahren nur wenige zwischenstaatliche Kriege erlebt hat, ist die Gefahr eines solchen Krieges nicht verschwunden.

過去60年來，世界很少發(fā)生國家間的戰(zhàn)爭，但國家間戰(zhàn)爭的威脅并未消失。

Dieser Artikel ist ganz vom Markt verschwunden.

這種貨品市面上已經(jīng)脫銷。

Ihr Name ist mir aus dem Ged?chtnis geschwunden.

她的名字從我的記憶中消失了。

Die hohe Schuldenlast hat die F?higkeit vieler Staaten, den Schuldendienst für ihre zunehmende Auslandsverschuldung zu leisten, geschw?cht und die für die soziale Entwicklung verfügbaren Ressourcen schwinden lassen.

高債務(wù)負擔削弱了許多國家的政府對其日增的外債償債付息的能力，并侵占了可用于社會發(fā)展的資源。