Genesung 常用詞德福

Sie ist jetzt auf dem Weg der Genesung.

她正處于恢復(fù)期。

Wir wünschen Ihnen baldige Genesung.

我們祝您早日恢復(fù)健康。

Wir hoffen auf Ihre Genesung.

我們期您的康復(fù)。

Seine Genesung macht Fortschritte.

他的健康正恢復(fù)。

Die moderne Technik erm?glicht es, den Patienten früher aus dem Krankenhaus zu entlassen und seine Genesung in den eigenen vier W?nden zu überwachen.

現(xiàn)代技術(shù)使病人能夠提早出院并自家觀察治愈情況成為可能。

Die Vertragsstaaten gew?hren diesen Personen bei Bedarf jede geeignete Hilfe bei ihrer physischen und psychischen Genesung und sozialen Wiedereingliederung.

締約國(guó)必要時(shí)向這些人提供一切適援助,協(xié)助其恢復(fù)身心健康和重返社會(huì)。

Genesung und Wiedereingliederung müssen in einer Umgebung stattfinden, die der Gesundheit, dem Wohlergehen, der Selbstachtung, der Würde und der Autonomie des Menschen f?rderlich ist und geschlechts- und altersspezifischen Bedürfnissen Rechnung tr?gt.

上述恢復(fù)措施和回歸社會(huì)措施有利于本人的健康、福祉、自尊、尊嚴(yán)和自主的環(huán)境中進(jìn)行，并考慮到因性別和年齡而異的具體需要。

Die Vertragsstaaten f?rdern die internationale Zusammenarbeit zur Unterstützung der Opfer gewordenen Kinder bei ihrer physischen und psychischen Genesung, ihrer sozialen Wiedereingliederung und ihrer Repatriierung.

締約國(guó)促進(jìn)國(guó)際合作,協(xié)助受害兒童身心康復(fù)和重返社會(huì),并協(xié)助遣送受害兒童回國(guó)。

Die Vertragsstaaten treffen alle durchführbaren Ma?nahmen, um jede geeignete Hilfe für die Opfer dieser Straftaten sicherzustellen, namentlich ihre volle soziale Wiedereingliederung und ihre volle physische und psychische Genesung.

締約國(guó)采取一切可行措施,確保向這些罪行的受害人提供一切適的援助,包括使他們真正重返社會(huì)并使他們身心完全康復(fù)。

Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Ma?nahmen, um die k?rperliche, kognitive und psychische Genesung, die Rehabilitation und die soziale Wiedereingliederung von Menschen mit Behinderungen, die Opfer irgendeiner Form von Ausbeutung, Gewalt oder Missbrauch werden, zu f?rdern, auch durch die Bereitstellung von Schutzeinrichtungen.

四. 殘疾人受到任何形式的剝削、暴力或凌虐時(shí)，締約國(guó)采取一切適措施，包括提供保護(hù)服務(wù)，促進(jìn)被害人的身體、認(rèn)知功能和心理的恢復(fù)、康復(fù)及回歸社會(huì)。