Gesundung

Darüber hinaus hat der Residierende Koordinator der Vereinten Nationen in Sudan ein umfassendes Programm zur F?rderung der wirtschaftlichen Gesundung ausgearbeitet, wodurch die Friedensgespr?che unterstützt werden.

此外，聯(lián)合國派往蘇丹的駐地協(xié)調(diào)員已擬訂了一個(gè)廣泛的方案，以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，支持和談。

Im Rahmen der gemeinsamen Anstrengungen der Vereinten Nationen zur Unterstützung des NEPAD-Friedens- und Sicherheitsprogramms konzentriert sich das UNHCR auf ganzheitliche Programme für die Konfliktfolgezeit und die wirtschaftliche Gesundung in übergangsl?ndern.

專員辦事著重致渡時(shí)期國家的沖突后復(fù)蘇整體方案，這是聯(lián)合國支助新伙伴關(guān)系和平與安全方案綜合努的一部分。

Die UNMIL und das Landesteam der Vereinten Nationen arbeiten eng mit der Nationalen übergangsregierung Liberias und deren Entwicklungspartnern zusammen, um sicherzustellen, dass die auf der Konferenz vorgestellten Projekte für die Gesundung des Landes finanziert und durchgeführt werden.

聯(lián)利特派團(tuán)和聯(lián)合國國家小組與利比里亞全國渡政府及其發(fā)展伙伴緊密協(xié)作，以確保會(huì)議上提出的全國復(fù)興項(xiàng)目獲得資金并得到執(zhí)行。

Er betont, dass ihre Unterstützung für die wirtschaftliche und soziale Gesundung des Landes unerl?sslich sein wird, und legt ihnen nahe, in engem Benehmen mit dem System der Vereinten Nationen und der Regierung der Zentralafrikanischen Republik eine konzertierte Entwicklungsstrategie zu formulieren.

安理會(huì)強(qiáng)調(diào)，中非的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)復(fù)蘇離不開它們的支助，并鼓勵(lì)它們同聯(lián)合國系統(tǒng)及中非共和國政府密切協(xié)商，擬訂一個(gè)統(tǒng)籌一致的發(fā)展戰(zhàn)略。

Er betont au?erdem, dass ihre Unterstützung für die wirtschaftliche und soziale Gesundung des Landes unerl?sslich sein wird, und legt ihnen nahe, in engem Benehmen mit den zust?ndigen Entwicklungsorganisationen und mit der Regierung der Zentralafrikanischen Republik eine konzertierte Entwicklungsstrategie für das Land zu formulieren.

安理會(huì)還強(qiáng)調(diào)，它們的支持對該國的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)復(fù)原是至關(guān)重要的，并鼓勵(lì)它們與各相關(guān)發(fā)展機(jī)構(gòu)以及中非共和國政府密切磋商，為該國擬訂統(tǒng)籌一致的發(fā)展戰(zhàn)略。

Mit Hilfe der UNAMSIL und anderer bilateraler und multilateraler Partner hat die Regierung Sierra Leones bedeutende Fortschritte in einigen Schlüsselbereichen erzielt, beispielsweise im Hinblick auf die Wiedereingliederung von Exkombattanten, die Rückführung von Flüchtlingen, die Konsolidierung der Staatsgewalt, die Wiederherstellung der Kontrolle der Regierung über den Diamantenabbau und die wirtschaftliche Gesundung.

在聯(lián)塞特派團(tuán)和其他雙邊和多邊伙伴的支持下，塞拉利昂政府在前戰(zhàn)斗人員重返社會(huì)、回返、鞏固國家權(quán)、恢復(fù)政府對鉆石開采活動(dòng)的控制和經(jīng)濟(jì)復(fù)興等關(guān)鍵領(lǐng)域取得了重大進(jìn)展。