aufweisen 專八

Als die wichtigsten Akteure und Interessentr?ger im internationalen System werden die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen auch in ihren eigenen Konzepten Flexibilit?t aufweisen müssen.

作為國際系的主要行為者和利益有關(guān)者，聯(lián)合國會(huì)員國必須靈活行事。

Unsere Untersuchungen und Konsultationen haben gezeigt, dass das System der Vereinten Nationen sowohl St?rken als auch Schw?chen aufweist.

我們的研究和磋商表明，聯(lián)合國系統(tǒng)既有長處，也存在弱點(diǎn)。

Im vorliegenden Bericht werden nur die Bereiche behandelt, die nach Ansicht des AIAD die gr??te Bedeutung für die Organisation aufweisen.

本報(bào)告僅強(qiáng)調(diào)了監(jiān)督廳認(rèn)為對本組織最為重要的領(lǐng)域。

Ich bin erfreut darüber, dass die Empfehlungen der Gruppe, die ich zum Teil in der Einleitung zu diesem Bericht er?rtert habe, Parallelen zu vielen meiner eigenen Vorschl?ge aufweisen, die nachstehend aufgeführt sind.

我在本報(bào)告導(dǎo)言了小組提出的一些建議，有些建議與我在下文概述的許多提議相同，我感到很高興。

In den letzten Jahren haben Bündnisorganisationen wie die NATO (die gew?hnlich nicht als Regionalorganisationen im Sinne des Kapitels?VIII der Charta angesehen werden, jedoch einige vergleichbare Merkmale aufweisen) Friedenssicherungseins?tze au?erhalb ihres Mandatsgebiets durchgeführt.

年來，一些盟約組織，例如北約（一般不認(rèn)為它是《憲章》第八章所指的區(qū)域組織，但它具有與其相同的特征），在它們的任務(wù)區(qū)域外開展了維持和平行動(dòng)。

Haben Zedent und Zessionar keine Rechtswahl getroffen, so unterliegen die aus ihrer Vereinbarung entstehenden gegenseitigen Rechte und Pflichten dem Recht des Staates, mit dem der Abtretungsvertrag die engste Verbindung aufweist.

轉(zhuǎn)讓人與受讓人沒有選擇法律的，其協(xié)議所產(chǎn)生的相互間權(quán)利和務(wù)受與該轉(zhuǎn)讓合同關(guān)系最密切的國家的法律管轄。

Darüber hinaus ist das Amt der Auffassung, dass seine Finanzierungsvereinbarungen mit den Fonds und Programmen schwerwiegende M?ngel aufweisen, was einen potenziellen Interessenkonflikt schafft und seine Unabh?ngigkeit einschr?nkt (die Fonds und Programme erstatten dem AIAD die Kosten für Rechnungsprüfungs- und Ermittlungsdienstleistungen ad hoc auf der Grundlage diesbezüglicher Vereinbarungen).

該廳還認(rèn)為，它與各基金和方案之間的供資安排存在嚴(yán)重弊端，因而構(gòu)成潛在的利益沖突并損害其獨(dú)立性（各基金和方案通過諒解備忘錄在特定情況下向監(jiān)督廳償還審計(jì)和調(diào)查服務(wù)的費(fèi)用）。

Es gibt sogar einige Anzeichen, die darauf hindeuten, dass die Zahl und die Schwere bewaffneter Konflikte weltweit insgesamt eine rückl?ufige Tendenz aufweisen und dass dies zu gro?en Teilen auf stark angestiegenen internationalen Aktivismus auf dem Gebiet der Konfliktpr?vention, der Friedenssicherung und der Friedenskonsolidierung zurückzuführen ist.

甚至有一些證據(jù)顯示，就總趨勢而言，全世界的武裝沖突的的數(shù)量和嚴(yán)重程度趨緩，這在很大程度上歸功于國際社會(huì)加強(qiáng)了在預(yù)防沖突、維持和平、建設(shè)和平等領(lǐng)域的積極干預(yù)。