besagt

Dieses Zitat stammt aus dem besagten Roman.

這句引文出自那本提到過的小說。

Deine Miene besagt alles.

你的表情說明了一切。

Als hinreichender Nachweis einer Abtretung gilt unter anderem jedes von dem Zedenten ausgestellte Schriftstück, das besagt, dass die Abtretung stattgefunden hat.

轉(zhuǎn)讓的充分據(jù)包括但不限于由轉(zhuǎn)讓人簽發(fā)并指明轉(zhuǎn)讓確已發(fā)生的任何書面文件。

Vielen Menschen überall auf der Welt bedeutet die in der Charta und der Millenniums-Erkl?rung verankerte Friedensvision nicht mehr als das, was ihr Name besagt: Eine Vision dessen, was sein k?nnte, jedoch nicht ist.

對世多人而言，《憲章》和《千年宣言》載列的和平展望僅僅是展望而已。 這種展望只是一種可能性，而不是事實。

Die besagte Frist wird jedoch auf ein Jahr verl?ngert, wenn die Erben eines verstorbenen Bediensteten oder der Treuh?nder eines Bediensteten, der nicht in der Lage ist, seine Angelegenheiten selbst zu regeln, die Klage im Namen des besagten Bediensteten erhebt.

但如申請由亡故工作人員的繼承人或由無能力管理其個人事務(wù)的工作人員的受托人以該工作人員的名義提出，此一時限應(yīng)延長至一年。

Die grundlegende Pr?misse dieser Politik besagt, dass in erster Linie die Regierungen der einzelnen Staaten die Verantwortung für die Binnenvertriebenen tragen, es wird jedoch anerkannt, dass in einigen Konfliktsituationen die Beh?rden m?glicherweise nicht in ausreichendem Ma?e oder gar nicht über die Kapazit?t oder die Bereitschaft verfügen, ihrer Verantwortung nachzukommen.

這項政策的中心要旨是，對于國內(nèi)流離失所者，首先要由本國政府負責(zé)，但認識到有關(guān)當(dāng)局可能沒有充分的能力和意愿履行責(zé)任，或在一些沖突情況下完全沒有這種能力和意愿。

Mit der Erkl?rung über soziale Entwicklung und dem Aktionsprogramm von Kopenhagen wurde ein neuer Konsens hergestellt, der besagte, dass die Menschen in den Mittelpunkt unserer Bemühungen um nachhaltige Entwicklung zu stellen sind, und wurde eine Verpflichtung zur Beseitigung der Armut sowie zur F?rderung produktiver Vollbesch?ftigung und der sozialen Integration eingegangen, um stabile, sichere und gerechte Gesellschaften für alle Menschen zu schaffen.

《哥本哈根社會發(fā)展宣言》和《行動綱領(lǐng)》確立的共識，對可持續(xù)發(fā)展的關(guān)切以人為重心，保消除貧窮、促進全面和生產(chǎn)性就業(yè)，推動社會一體化以實現(xiàn)對全體穩(wěn)定、安全和公正的社會。