bewilligen 專八

Zwischenzeitlich hat die Versammlung die für eine Weiterführung auf dem derzeitigen Stand erforderlichen Mittel bewilligt.

在此間，大會批準(zhǔn)了維持賬戶所需的資源。

Von den von der Generalversammlung bewilligten Mitteln in H?he von 141,5 Millionen?Dollar waren zu diesem Zeitpunkt erst 88,5 Millionen?Dollar gebunden worden.

到日，在大會批準(zhǔn)的1.415億美元中，只有0.885億美元得到承付。

Zu diesem Zweck schl?gt das AIAD vor, dass die für neue Programme und Aktivit?ten bewilligten Mittel auch Mittelzuweisungen für interne Aufsichtsdienste vorsehen müssen.

此，監(jiān)督廳議，新方案和活動核定的資源必須包括內(nèi)部監(jiān)督事務(wù)分配的款項。

Sein Gesuch wurde von der Beh?rde nicht bewilligt.

他的申請沒有被當(dāng)局批準(zhǔn)。

Alle derartigen vom AIAD beantragten Stellen wurden von der Versammlung bewilligt.

大會已經(jīng)批準(zhǔn)了監(jiān)督廳要求的所有此類員額。

Das AIAD fand heraus, dass 5 Millionen?Dollar aus den für die strategische Materialreserve bewilligten Haushaltsmitteln für nicht ausdrücklich im Haushalt vorgesehene Verwendungszwecke abgezweigt worden waren.

監(jiān)督廳發(fā)現(xiàn)，在核準(zhǔn)的戰(zhàn)略部署儲存預(yù)算中，有500萬美元被挪用于未專門列入預(yù)算的用途。

Das AIAD hat eine Prüfung der Verwendung und Verwaltung der im Zweijahreszeitraum 2002-2003 bewilligten Mittel für die Erh?hung der Sicherheit der R?umlichkeiten der Vereinten Nationen abgeschlossen5.

監(jiān)督廳完成了對2002-2003兩加強(qiáng)聯(lián)合國房地的安保與安全所撥供的經(jīng)費的利用和管理情況的審計。

Ferner werden Mittel für T?tigkeiten im Zusammenhang mit Friedenssicherungseins?tzen von der Versammlung je nach operativem Bedarf und unter Verwendung eines gesonderten Beitragsschlüssels bewilligt.

此外，維持和平行動方面的活動資源由大會根據(jù)不斷變化的行動要求批準(zhǔn)，并采用單獨的分?jǐn)偙阮~表。

In seinem dritten Sachstandsbericht über den Sanierungsgesamtplan kam das AIAD zu dem Schluss, dass die von der Generalversammlung bewilligten Mittel für die T?tigkeiten im Rahmen des Sanierungsgesamtplans im Gro?en und Ganzen entsprechend den Finanzvorschriften der Vereinten Nationen eingesetzt wurden12.

監(jiān)督廳在其關(guān)于基本建設(shè)總計劃的第三次情況報告中作出結(jié)論，大會批撥給基本建設(shè)總計劃活動的資源基本是按照聯(lián)合國財務(wù)規(guī)定使用的。

Ungeachtet des Absatzes 1 kann ein Vertragsstaat, nach dessen Recht dies zul?ssig ist, die Auslieferung einer Person wegen einer der unter dieses übereinkommen fallenden Straftat auch dann bewilligen, wenn diese Straftat nach seinem innerstaatlichen Recht nicht strafbar ist.

二、盡管有本條第一款的規(guī)定，但締約國本國法律允許的，可以就本公約所涵蓋但依照本國法律不予處罰的任何犯罪準(zhǔn)予引渡。

In allen diesen F?llen hat der Antrag auf finanzielle Hilfe eine Zusage des ersuchenden Staates zu enthalten, dass er eine Endabrechnung vorlegen wird, in der die mit den bewilligten Mitteln get?tigten Ausgaben detailliert aufgeführt sind und die durch einen für die Vereinten Nationen annehmbaren Rechnungsprüfer zu best?tigen ist.

在上述所有情況下，申請書都應(yīng)附有一項承諾，即申請國將供一份經(jīng)聯(lián)合國認(rèn)可的審計員核證的最后帳目報表，列出各項核準(zhǔn)款項的支出詳情。