auftreten 專八歐標B1歐標B2

Die Krankheit ist ganz pl?tzlich aufgetreten.

這個病來得十分突然。

Bevor sie auftreten kann, muss sie noch Maske machen.

她上之前還得化裝。

Hier k?nnen Schülerinnen und Schüler bei auftretenden Verst?ndnisproblemen konkret nachfragen.

在這里同學們可以針對現(xiàn)的面的問題具體提問。

Das Schwere Akute Atemwegssyndrom (SARS) war die erste neue Krankheit, die im 21. Jahrhundert aufgetreten ist.

嚴重急性呼吸系統(tǒng)綜合癥(薩斯)是21世紀現(xiàn)的第一個新疾病。

Drittens gilt es, an die Bew?ltigung wirtschaftlicher und sozialer Herausforderungen, Gefahren und Krisen heranzugehen, sobald diese auftreten.

第三，每當現(xiàn)經(jīng)濟上、社會上的挑戰(zhàn)、威脅和危機時，必須隨時予以處。

Gleichzeitig k?nnte die Weltgesundheitsversammlung die Empfehlung prüfen, ihre Ressourcen für die globale überwachung und Bek?mpfung neu auftretender Krankheiten aufzustocken.

同時，世界衛(wèi)生大會不妨審議有關(guān)增加用于全球監(jiān)測和防治新傳染病的資源的建議。

Dezember 2005 in Genf wurden die bei der Umsetzung auftretenden Hindernisse und Herausforderungen, aber auch die M?glichkeiten ihrer Bew?ltigung er?rtert.

會議不僅討論了執(zhí)行面的障礙和挑戰(zhàn)，還討論了克服障礙的途徑。

Einige neue Trends deuten darauf hin, dass solche Gefahren immer h?ufiger auftreten werden und die Anf?lligkeit dafür weiter zunehmen wird.

一些新趨勢表明，自然災(zāi)害將更加頻繁，而對災(zāi)害的承受力會更為脆弱。

Ausbrüche neuer und erneut auftretender Krankheiten bedeuten ebenfalls eine weltweite Gesundheitsbedrohung, die schwerwiegende Folgen für alle Millenniums-Entwicklungsziele nach sich ziehen k?nnte.

新現(xiàn)和重新現(xiàn)的疾病的爆發(fā)也威脅著全球人口的健康，并給所有千年發(fā)展目標帶來潛在的嚴重影響。

Zumindest am Anfang entscheiden sie selbst, wie das Mandat des Sicherheitsrats ausgeführt und bei der Ausführung m?glicherweise auftretende Probleme bew?ltigt werden sollen.

至少在開始時，他們將自行決定如何執(zhí)行安全事會的任務(wù)規(guī)定，及如何處執(zhí)行任務(wù)規(guī)定時面臨的潛在挑戰(zhàn)。

Gelegentlich würde ich die Mitglieder dieses Netzwerks auch bitten, pr?ventive Diplomatie zu betreiben, um neu auftretende Spannungen einzud?mmen oder entsch?rfen zu helfen.

有時候，我也可能會要求這一網(wǎng)絡(luò)的員開展預(yù)防性外交，以便控制或幫助減緩新現(xiàn)的緊張局面。

Wir nehmen Kenntnis von der in jüngster Zeit auftretenden Instabilit?t auf den Energiem?rkten und ihren Auswirkungen auf die L?nder mit niedrigem und mittlerem Einkommen.

我們確認近期能源市場波動及其對低收入和中等收入國家的影響。

Gewalt kann in mannigfachen Formen auftreten.

暴力可能以各種各樣的式現(xiàn)。

Dies ist in dreierlei Hinsicht dringend geboten - als Mittel zur Bek?mpfung neu auftretender Infektionskrankheiten, zur Abwehr der Gefahr des Bioterrorismus und zum Aufbau wirkungsvoller, verantwortungsbewusster Staaten.

此舉有三種重要意義——作為一種手段抗擊新現(xiàn)的傳染病，防范生物恐怖主義的威脅，建設(shè)有效而又負責的國家。

Es muss über diese Ver?nderungen auf dem Laufenden bleiben und über einen Mechanismus verfügen, mit dem sichergestellt wird, dass neu auftretende Fragen und potenzielle Risiken erfasst werden.

因此，監(jiān)督廳必須隨時了這些變化，并建立一個機制，以確保查明各種新現(xiàn)的問題和潛在風險。

Es ist ermutigend festzustellen, dass in Afghanistan in diesem Jahr bisher erst ein bekannter Fall von Kinderl?hmung aufgetreten ist.

令人鼓舞地注意到，今年至目前為止，阿富汗只匯報一個小兒麻痹癥的病例。

Die Umweltzerst?rung hat dazu geführt, dass Naturkatastrophen heute gr??ere destruktive Gewalt entfalten und manchmal auch in kürzeren Abst?nden auftreten.

環(huán)境退化增加了自然災(zāi)害的潛在破壞力，在有些情況下使自然災(zāi)害更為頻仍。

Mehrdeutigkeit kann auch Differenzen übertünchen, die sp?ter unter dem Druck der Krise wieder auftreten und dringende Ma?nahmen des Rates verhindern.

模糊不清的規(guī)定也可能掩蓋了日后在危機的壓力下會現(xiàn)的分歧，而使安會不能采取緊急的行動。

Wir erkennen au?erdem an, dass die Entwicklungsl?nder mit mittlerem Einkommen bei der Entwicklungszusammenarbeit als Geber und als Empf?nger auftreten.

我們認識到，中等收入發(fā)展中國家在發(fā)展合作中既發(fā)揮了提供者又發(fā)揮了接受者的作用。

In F?llen einer extremen Gefahr, die von einer neu auftretenden Infektionskrankheit oder der vors?tzlichen Freisetzung eines Infektionserregers ausgeht, müssten die WHO und der Sicherheitsrat gegebenenfalls zusammenarbeiten, um wirksame Quarant?nema?nahmen festzulegen (siehe Abschnitt?V).

如果現(xiàn)新的傳染病或有意釋放傳染致病劑，從而造極為嚴重的威脅時，也許有必要由衛(wèi)生組織和安全事會進行合作，建立有效的防疫措施（見下文第五節(jié)）。