Belastungen

Es ist fraglich,ob er diese seelischen Belastungen überhaupt verkraften wird.

不知道他是否能經(jīng)受得起這些精神擔(dān)。

Auch für die Vertragsorgane und das Sekretariat k?nnte ein einziger Bericht Belastungen bedeuten.

此外，單一報告還可能成為各條約機(jī)構(gòu)和秘書處擔(dān)。

Derartige Belastungen stellen schwerwiegende Hindernisse für die Bestrebungen dar, Flüchtlingsprobleme durch freiwillige Rückführung, die Integration am Ort oder die Wiederansiedlung zu l?sen.

這種壓力對通過自愿遣返、融入當(dāng)?shù)厣鐣?img class="dictimgtoword" src="http://qjhds.cn/tmp/wordimg/Pb2PTjE0nVOtH3MRFD@tBI2g3Yg=.png">安置找難民問題解決辦法構(gòu)成嚴(yán)障礙。

Alte und neue Konflikte in Westafrika haben die humanit?re Hilfst?tigkeit im letzten Jahr erheblichen Belastungen ausgesetzt und die Stabilit?t bereits geschw?chter Nachbarl?nder bedroht.

過去一年，西非地、舊沖突給人道主義援助工作造成了極大壓力，并且危害到脆弱鄰國穩(wěn)定。

Die T?tigkeit der MONUC ist auf Grund des tiefen Misstrauens zwischen den Parteien und gelegentlich auch auf Grund der feindseligen Haltung gegenüber den Vereinten Nationen selbst st?ndigen Belastungen ausgesetzt.

聯(lián)剛特派團(tuán)行動始終受到各方之間存在嚴(yán)猜疑所限制，有時甚至受到對聯(lián)合國本身敵意所限制。

Obgleich versucht wurde, den Ursachen von Flüchtlings- und Vertriebenenstr?men und den resultierenden Belastungen entgegenzutreten, ben?tigten viele L?nder, insbesondere diejenigen, die gro?e Flüchtlingsbev?lkerungen beherbergten, internationale Unterstützung bei der Bereitstellung einer sozialen Grundversorgung.

許多國家、特別是本國有大量難民國家，盡管試圖解決造成難民和流離失所者流動根源以及其帶來壓力，但是它們還是需要國際支援來提供基本社會服務(wù)。

Der Internationale W?hrungsfonds sollte sich in Zusammenarbeit mit einem erweiterten und repr?sentativen Forum für Finanzstabilit?t und anderen Gremien darum bemühen, Anf?lligkeiten besser zu erkennen, potenzielle Belastungen vorherzusehen und rasch zu handeln, um bei der Reaktion auf Krisen eine Schlüsselrolle zu spielen.

國際貨幣基金組織應(yīng)與經(jīng)擴(kuò)大并具有代表性金融市場穩(wěn)定論壇和其他機(jī)構(gòu)協(xié)作，力求更好地查明薄弱之處，預(yù)料潛在危情并迅速采取行動，在應(yīng)對危機(jī)方面發(fā)揮關(guān)鍵作用。