zurücktreten 專八

Die Regierung (Der Minister) ist gestern zurückgetreten.

政府(部長(zhǎng))昨天下臺(tái)了。

Jetzt müssen alle anderen Pl?ne hinter dieser gro?en Aufgabe zurücktreten.

現(xiàn)在所有其他的計(jì)劃都必須為這個(gè)巨大的任務(wù)讓路。

Die Regierung ist geschlossen zurückgetreten.

政府全體辭職。

Von der Bahnsteigkante zurücktreten!Zug f?hrt ab!

火車要了，請(qǐng)(從站臺(tái)上)后退！

Schlie?lich bietet das sogenannte operative Ende des Pr?ventionsspektrums eine Vielzahl von Hilfsm?glichkeiten für L?nder, die vom Rande des Abgrunds zurücktreten wollen.

最后，預(yù)防性行動(dòng)范圍內(nèi)的所謂業(yè)務(wù)性內(nèi)容提供了各國(guó)可以尋求協(xié)助，把它們從沖突邊緣拉回來(lái)的各種不同方式。

Man legt dem Minister nahe, von seinem Posten zurückzutreten.

有人勸部長(zhǎng)辭職。

Der Flu? ist bald nach der überschwemmung wieder in sein altes Bett zurückgetreten.

發(fā)大水之后河流不久又流返原來(lái)的河床。

Der Sicherheitsrat missbilligt die Ankündigung der DVRK, von dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (Vertrag) zurückzutreten, und ihr erkl?rtes Streben nach Kernwaffen, trotz ihrer Verpflichtungen aus dem Vertrag und ihren Sicherungsverpflichtungen gegenüber der Internationalen Atomenergie-Organisation.

安全理事會(huì)對(duì)朝鮮宣布退出《不擴(kuò)散核武器條約》（《條約》），并不顧其《條約》義務(wù)和國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)保障監(jiān)督義務(wù)，聲稱發(fā)展核武器，表示痛惜。

Heute ist jedoch zum ersten Mal eine Vertragspartei von dem Vertrag zurückgetreten, und die immer schwieriger werdende Verifikation und Durchsetzung hat zu einer Vertrauenskrise und Problemen mit der Vertragseinhaltung geführt.

而今，該條約遭遇到條約締約國(guó)第一次退出的情況，面臨著因核查和執(zhí)行問題日多而產(chǎn)生的信任危機(jī)和遵守危機(jī)。