übernehmen 常用詞德福

Zur Not k?nnte ich die Arbeit übernehmen.

萬不得已時，我可以把這個工作接過來。

Würden Sie es übernehmen, die Eintrittskarten zu besorgen?

您能否替我們弄到入場劵？

Es ist noch nicht heraus,wer den Posten übernimmt .

誰接替這一位置還沒有確定。

Im Falle da? er krank ist,werde ich die Arbeit übernehmen.

如果他病了的話，我將承這項工作。

Für Garderobe übernimmt das Lokal keine Haftung.

餐館不負看管衣服。

Sie übernahm die Pflege ihres kranken Vaters.

她負護理她有病的父親。

Die Krankenkasse übernimmt die Kosten für diese Behandlung nicht.

醫(yī)療保險并不承這個治療的費用。

Ab dem 1.Januar übernimmt Herr Huber die Leitung der Firma.

自一月一日起胡伯先生接公司領導。

Der Pate übernimmt die Aufgabe, den Eltern eines Kindes ber der religi?sen Erziehung zu helfen.

教父承這個務，幫助孩子的父母接受宗教的教育。

Mir ist erst jetzt zum Bewusstsein gekommen, dass jede Leute die Verantwortung für ihren Fehler übernehmen muss.

我現(xiàn)在才意識到，每個人都必須為他的過錯負。

Afrikanische Staaten übernahmen eine wichtige Rolle bei der Stabilisierung Burundis und Liberias.

非洲國家在穩(wěn)定布隆迪和利比里亞局勢中發(fā)揮了重要作用。

Die Vereinten Nationen übernahmen in einer Vielzahl von Themenbereichen die intellektuelle Führerschaft.

聯(lián)合國在一系列問題上發(fā)揮了知識型領導作用。

Die Friedenssicherung ist komplizierter geworden, weil die Friedenssicherungskr?fte ein sehr viel breiteres Aufgabenspektrum übernehmen müssen.

維持和平已變得更加復雜，因為維持和平人員現(xiàn)在必須執(zhí)行范圍廣得多的務。

Er übernimmt die Fuhre.

他運輸。

Die Anwaltschaft übernimmt Dr.X.

某博士(辯護)律師。

Die entstehenden Kosten übernehme ich.

我來承所需的費用。

Ich übernehme keine Verantwortung dafür.

我對此不承。

Die indische Autohersteller Tata Motors übernimmt die bisher zu Ford geh?renden Marken Jaguar und Land Rover.

印度汽車生產(chǎn)商塔塔汽車公司收購了原先屬于福特的美洲豹和路虎兩大品牌。

Zur Zeit laufen Verhandlungen über die überstellung der Verurteilten an Staaten, die den Strafvollzug übernehmen werden.

目前正進行談判，以將被定罪的人移交將負執(zhí)行法庭判決的國家。

Der Vorsitzende übernimmt die pers?nliche Verantwortung für die Zusammenfassung, die nicht von der Tagung verabschiedet wurde.

該總結(jié)沒有經(jīng)會議通過，因此由主席個人負。