einzahlen 常用詞專(zhuān)八德福歐標(biāo)B1

Der Controller der Vereinten Nationen hat die Einrichtung eines Kontos genehmigt, auf das die Kostenrückerstattungen durch die Fonds und Programme eingezahlt werden k?nnen.

聯(lián)合國(guó)主計(jì)長(zhǎng)已批準(zhǔn)開(kāi)立一個(gè)帳戶，用于存放各基金和方案償還費(fèi)用。

Der Betrag ist auf mein Konto einzuzahlen.

這筆項(xiàng)可匯入我賬戶。

Er hat gestern 1000 DM auf sein Konto eingezahlt.

昨天他在賬戶上存了一千馬克。

Er hat den Betrag bei der Bank auf ihr Konto eingezahlt.

他把這筆項(xiàng)存入她銀行賬戶內(nèi)。

Dabei wurde festgestellt, dass Direktbeitr?ge Deutschlands und Italiens in einer Gesamth?he von 1,7 Millionen Euro auf Gehei? der jeweiligen regionalen Administratoren auf eigens für diesen Zweck er?ffnete Bankkonten anstatt, wie vorgeschrieben, in den UNMIK-Treuhandfonds oder den konsolidierten Haushalt für das Kosovo eingezahlt worden waren.

審計(jì)報(bào)告指出，按照這兩個(gè)區(qū)域各自行政長(zhǎng)官命令，來(lái)自德國(guó)和意大利總額為170萬(wàn)歐接捐已存入專(zhuān)門(mén)為此目設(shè)立銀行賬戶，而不是按照要求給科索沃特派團(tuán)信托基金或科索沃綜合預(yù)算。

Die Regierung Iraks erkennt an, wie wichtig die Bestimmungen in Ziffer 22 der Resolution 1483 (2003) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen sind, die sicherstellen, dass die Erd?l- und Erdgasressourcen Iraks, die Erl?se und Verpflichtungen aus ihrem Verkauf und die sonstigen im Entwicklungsfonds für Irak eingezahlten Gelder für Wiederaufbauvorhaben und sonstige Zwecke zu Gunsten des Volkes Iraks verwendet werden.

伊拉克政府確認(rèn)聯(lián)合國(guó)安全理事會(huì)第1483(2003)號(hào)決議第22段規(guī)定對(duì)于確保伊拉克石油和天然氣資源、因出售這些資源而產(chǎn)生收入和債務(wù)以及存放在伊拉克發(fā)展基金內(nèi)資金，應(yīng)用于重建項(xiàng)目和造福伊拉克人民其他用途。

Unbeschadet des Artikels 14 trifft jeder Vertragsstaat in übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Ma?nahmen, um von Finanzinstitutionen, die seiner Hoheitsgewalt unterliegen, zu verlangen, dass sie die Identit?t von Kundinnen und Kunden überprüfen, angemessene Schritte unternehmen, um die Identit?t der wirtschaftlichen Eigentümer von auf Gro?konten (high-value accounts) eingezahlten Geldern festzustellen, und Konten verst?rkt überprüfen, die von Personen, die mit herausragenden ?ffentlichen Aufgaben betraut sind oder waren, oder deren Familienangeh?rigen und engen Partnern oder für diese beantragt oder unterhalten werden.

一、在不影響本公約第十四條情況下，各締約國(guó)均應(yīng)當(dāng)根據(jù)本國(guó)法律采取必要措施，以要求其管轄范圍內(nèi)金融機(jī)構(gòu)核實(shí)客戶身份，采取合理步驟確定存入大額賬戶資金實(shí)際受益人身份，并對(duì)正在或者曾經(jīng)擔(dān)任重要公職個(gè)人及其家庭成員和與其關(guān)系密切人或者這些人代理人所要求開(kāi)立或者保持賬戶進(jìn)行強(qiáng)化審查。